Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
max.speed/cons
Russian translation:
макс.скорость/расход
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2009 06:21
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
max.speed/cons
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
specification: engine, propeller, bow thruster, stern truster, generator, max. speed/cons, cons in port, cons standby at sea... (непонятно именно, что такое CONS)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | макс.скорость/расход |
Tanami
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
макс.скорость/расход
...топлива на ходу (consumption)
Note from asker:
| а как я не догадалась?) |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: похоже. Как я не догадался!
3 mins
|
|
спасибо:) каждого переводчика порой"клинит" на элементарщине - по-моему, это нормальные рабочие моменты
|
|
| agree |
gutbuster
: виден, виден знаток и специалист своего дела:почет и уважение
1 hr
|
|
издеваетесь?:)
|
|
| agree |
natalia gavrile
1 hr
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
1. SPEED/CONS: 10.5 KN ON ABOUT 5.0 T OF MDO
или
2. Максимальная скорость (расход топлива), 37,0 узла (19,7 гал/ч).