Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tray alert
French translation:
alarme dans la zone de notification
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2009 13:31
14 yrs ago
English term
Tray alert
English to French
Other
Computers: Systems, Networks
Popup notification that opened from windows systray area (bottom right side of the desktop).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | alarme dans la zone de notification |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | alerte de la zone de notification (barre d'état système) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Message de la zone de notification |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
alarme dans la zone de notification
en bas à droite de l'écran dans Windows et Kubuntu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-29 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
You've got it for ***'s sake!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-29 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
You've got it for ***'s sake!!!
Note from asker:
| We need translation of the term"Tray alert" and the explanation... |
| I need the translation of the term "Tray alert" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
alerte de la zone de notification (barre d'état système)
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-29 13:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
22 oct 2007 ... Mais depuis quelques jours j'ai une icones rouges dans la zone de notification précisant une alerte de sécurité windows. ...
www.developpez.net/.../alerte-securite-windows-vista/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-29 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
I gave you the translation....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-29 13:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
22 oct 2007 ... Mais depuis quelques jours j'ai une icones rouges dans la zone de notification précisant une alerte de sécurité windows. ...
www.developpez.net/.../alerte-securite-windows-vista/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-29 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
I gave you the translation....
Note from asker:
| We need translation of the term"Tray alert" and the explanation... |
Peer comment(s):
| agree |
pjg111
: Je dirais même plus: alerte DANS la zone de notification (barre d'état système)
40 mins
|
|
je préfère alerte de comme on dit icône de la barre des tâches...
|
|
| agree |
Platary (X)
: Pas forcément une "alerte". // Voui, voui, mais lorsque je reçois tous les trente douze du mois une message me disant ue je n'utilise pas certaines icônes de mon Burlingue , ce n'est pas une alarme ni une alerte, mis juste un message du système ?.
54 mins
|
|
alert c'est alerte, voir les glossaires MS. Alerte, c'est une notification.
|
|
| disagree |
Arnold T.
: alerte DANS la zone ... Cette zone n'est qu'un espace destiné aux alertes. Les applications y déposent les alertes.
23 hrs
|
|
'Alerte de' est correct.
|
+1
57 mins
Message de la zone de notification
Il ne s'agit pas nécessairement ni d'alarme, ni d'alerte. Mais les confrères ont correctement répondu : vous avez dans les différents cas de figure des traductions "possibles" et sérieuses.
Something went wrong...