Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hasta donde él pueda llegar
English translation:
as far as he can go
Added to glossary by
Marea
Jul 30, 2009 07:29
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Hasta donde él pueda llegar
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Script
El canto acompaña los pasos de XXXXX **hasta donde él pueda llegar.**
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
7 mins
Rodolfo Peña
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Expert in Medicine and IT related files
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
as far as he can go
This is just a correct translation; it is also the way a native speaker would say it...
Peer comment(s):
| agree |
Gwenydd Jones
: yes, or just "as far as he can".
6 mins
|
| agree |
Lucia Mansilla (X)
33 mins
|
| agree |
elainelarson
: Agree
3 hrs
|
| agree |
Remy Arce
4 hrs
|
| agree |
Maria Estevez (X)
4 hrs
|
| agree |
Laura Nagle (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Rodolfo!"
4 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
to where he can arrive/reach
Maybe a bit literal, but I think this will do.
8 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
until he calls is quits / until he can no longer go on / until he can no longer continue...
... until he stops / as long as he continues / as long as he can handle / as long as he keeps going...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-30 07:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
is quits = it quits...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-30 07:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
is quits = it quits...
+1
5 hrs
wherever he might go
meaning: to any place XXX might go
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 14.400 de "wherever he might go"
http://www.google.es/search?hl=es&q="wherever he might go"&m...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 14.400 de "wherever he might go"
http://www.google.es/search?hl=es&q="wherever he might go"&m...
Discussion