Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high above
Portuguese translation:
bem depois/adiante da ...
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 31, 2009 17:53
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
high above
English to Portuguese
Art/Literary
Finance (general)
Catmull and Smith, together with representatives of Philips, EDS, and Lucasfilm, spent two days in a Philips boardroom high above Forty-second Street in New York negotiating the details.
======================
high above = muito depois da Forty-second Street em Nova York?
======================
high above = muito depois da Forty-second Street em Nova York?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
bem depois/adiante da ...
Bem depois/adiante da Forty-second Steet...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
: Acho que o sentido é este. Muito para além da Rua 42
22 mins
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
4 mins
(localizado) nos altos da
Sugestão
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
longe ao norte
Em inglés, acho que quer dizer muito ou longe ao norte
Mike :)
Mike :)
+5
20 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
bem no alto/acima
my suggestion
...bem no alto/acima da Forty-second Street em Nova York.
...bem no alto/acima da Forty-second Street em Nova York.
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
: It refers to being on a high floor of a building.
4 mins
|
|
Thank you Arthur, have a fantastic Friday!
|
|
| agree |
Ana Falasca Bernardes
: Concordo.
15 mins
|
|
Obrigada Ana, tenha uma sexta-feira feliz!
|
|
| agree |
Alexandra Reimao
: uma sala de reuniões fantástica do Phillips Group no arranha-ceus em 11w 42nd street. Vejam aqui: http://www.tishmanspeyer.com/properties/Property.aspx?id=37 11w da
17 mins
|
|
Obrigada Alexandra, tenha uma tarde cheia de sol!
|
|
| agree |
delveneto
: Sua interpretação parece correta, mais que a minha :-)))
43 mins
|
|
Obrigada delveneto, tenha uma optima tarde!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
|
Obrigada Isabel!
|
34 mins
anteriormente citado
ou citado anteriormente.
Dependendo do contexto.
Espero que ajude. Um abraço
Dependendo do contexto.
Espero que ajude. Um abraço
47 mins
sobranceiro
à rua 42.
Discussion