This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high airflow rack door insert
eu vat curr. restrict

Glossary entry

English term or phrase:

Simply Relax

Russian translation:

отдых без забот

Added to glossary by Marina Dolinsky (X)
Aug 4, 2009 10:05
14 yrs ago
English term

Simply Relax

English to Russian Marketing Marketing чемодан-тележка
ХХХХХ® – Simply Relax

This ХХХХХ® trolley is unlike any other multifunction cabin luggage: it has been designed not only to protect valuables but also to double as a comfortable chair whenever and wherever needed. A construction of top-grade Bayer® polycarbonate minimises shock to contents from even the roughest handling. The luggage’s four wheels providing 360-degree rotation make for smooth movement and easy walking, while an advanced, patented brake system keeps the trolley completely still when required.

Нужен креативный заголовок. "просто отдохни" или "просто расслабься" не предлагать.

Заранее всез блогадарю.
Proposed translations (Russian)
3 отдых без затей
3 +2 Устал? Присядь и передохни!
3 +2 Ни забот, ни хлопот!
4 +1 "Путешествие - в удовольствие!"
3 +2 В поход без забот
3 Присядь, не отходя от багажа!
3 Легко и комфортно!
3 Комфорт без забот
4 -2 удобство и проста
Change log

Sep 23, 2010 06:34: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Victor Zagria Aug 5, 2009:
To mirodoli Всенепременно. Думаю, описанные мною возможные варианты восприятия продукта потребителем, ....( эхе-хе, уж не знаю, с какой степенью достоверности), безусловно повлияли - как на Ваш выбор варианта, так и на Ваше решение отредактировать выбранный вариант. На сколько я понимаю, в этом -то и состоит задача, которую мы все так усердно стараемся выполнять: смиренно представлять свой вариант релевантного перевода - в меру сил и возможностей, обеспечивая межкультурный взаимообмЕн :). Приятно было подискутировать.
Marina Dolinsky (X) (asker) Aug 5, 2009:
To Victor Zagria Я Вам очень признательна, что Вы мой слоган перевели на большее количество языков, чем я о том просила, но, к сожалению моего образования совсем не достаточно, чтобы понять эти языки. Если хотите можете дать свой вариант на пушту. это я могла бы хоть как-то использовать в будущем.
Victor Zagria Aug 5, 2009:
to miridoli Согласен, gutbuster, а еще лучше - у будущего пользователя чуда багажно-сумочного искусства испросить о чувствах: как оно будет с энтим-то на отдыхе - дешево и без затей? легко и комфортно как с "Always"? присядь отвернись - и нет багажа? устал, смотри не передОхни!?, ... Вы уж извините, Даня, за суржик, но где же Ваш вариант - поведайте, как профи, мне сирому-убогому. А Ваш вариант, Сергей Гуринович, где? явили бы...
gutbuster Aug 4, 2009:
to miridoli Предложите все, на ваше усмотрение, заслуживающие внимания, а заказчик в меру своего разумения выберет подходящий
;-)))
Victor Zagria Aug 4, 2009:
тяжелая задача? А вы спаковались и (дальше только) отдыхайте
Marina Dolinsky (X) (asker) Aug 4, 2009:
Тяжелая задача! Никак не выберу. Слишком много замечательных вариантов! :))
gutbuster Aug 4, 2009:
Сядь и отдохни: "Но он не услышал, он думал, дыша,
И жить хорошо, и жизнь хороша."(С)
С ХХХХХ® вам любой перелет нипочем!
gutbuster Aug 4, 2009:
ХХХХХ® – Simply Relax ХХХХХ® – С нами надежно!

Proposed translations

5 mins
Selected

отдых без затей

отдых (расслабление) без затей (без проблем)

даже гуглится

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-08-04 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

без стресса / усилий / напряжения
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Я решила остановиться на Вашем варианте, немного его изменив. Всем большущее спасибо!"
+2
5 mins

Устал? Присядь и передохни!

-
Peer comment(s):
agree erika rubinstein : Передохни!
10 mins
Спасиоб.
agree Olga B : Без "Устал"? Мне кажется, просто не нужно и лучше избежать различий в муж. и жен. роде.
9 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
+2
10 mins

Ни забот, ни хлопот!

-
Peer comment(s):
agree Natalya Boyce
8 mins
Спасибо!
agree tbilimava : Мне нравится. :)
13 mins
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
+1
16 mins

"Путешествие - в удовольствие!"

-
Peer comment(s):
agree andress
2 hrs
спасибо, andress!
Something went wrong...
21 mins

Присядь, не отходя от багажа!

*
Note from asker:
Мне нравится Ваш вариант:). Но проблема в том, что другие тоже нравятся :)))
Something went wrong...
21 mins

Легко и комфортно!

тележка легкая в употреблении, а если на нее еще и присесть, то она к тому же и комфортная :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-04 10:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы добавила - С НЕЙ ЛЕГКО И КОМФОРТНО!

или

ПОЧУВСТВУЙТЕ СЕБЯ ЛЕГКО И КОМФОРТНО!
Something went wrong...
+2
21 mins

В поход без забот

[В] поход без забот / хлопот

or

Посиди(м) на дорожку!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-08-04 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

ещё:
Посиди(м) на чемодане(-ах) :)
Note from asker:
Да, посидим на чемодане - это хорошо, но для моего варианта, это немного слишком ярко. Спасибо Вам!
Peer comment(s):
agree erika rubinstein : в полет без забот, посидим на дорожку тоже неплохо
28 mins
Спасибо!
agree Alexandra Goldburt : А мне очень нравится Ваше "Посиди(м) на чемодане(-ах)"
12 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
-2
54 mins

удобство и проста

спаковался - отдыхай;


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-04 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Удобство и простота" как вариант "Спаковался-отдыхай!
А специально для Н.Бойс:
В Вилково на майские - Chevy-Niva ClubСпаковался, загрузился, готов к старту! (IMG:style_emoticons/default/cool.gif). Наша бригада, которая едет в Крым через пустыню тоже встречается в 5:30 на ...
www.chevy-niva.in.ua/.../index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
Сайт про велосипед :: ВелоМаксСообщений: 15 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 4 май
Дома я спаковался, хотя утром еще добавил пару теплых вещей. Как показала практика, они не были лишними. Изучение предстоящего маршрута у ...
velomax.lviv.ua/.../index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
Послужные списки Гусарского клуба.Я, Михрютка д'Аксельрод, сначала родился, учился, женился, дослужился и опомнился; потом добился, спаковался, попрощался, оторвался, приземлился, научился, ...
www.kulichki.com/.../kadry.html - Сохранено в кэше - Похожие
Отчет для госпожи Истории — Пусть Рагнарёк летит над этим миром ...... (причем в отличие от многих наши бегут как правило вперед)…итак вот весь вагон встрепенулся и спаковался к четырем утра…а поезд в шесть приходит…грррр! ...
www.diary.ru/.../p51815683.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Прямой эфир: Newsland - место, где обсуждают новости. Свежие ...Я, сначала родился, учился, женился, дослужился и опомнился; потом добился,

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 13:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

И контрольный выстрел:
СПАкуйся в дорогу!: КомментарииАкція проводиться на території роздрібних точок продажу крем-фарби ТМ «Garnier Color Naturals». В акції приймає участь будь-яка крем-фарба ТМ «Garnier Color ...
www.good-luck.com.ua/.../comments - Сохранено в кэше - Похожие
Форум Призолова » СПАкуйся в дорогу!Весь мир развлечений Украины: Акции, конкурсы, викторины, розыгрыш призов, скидки, уникальные предложения, игры, чат.
www.prizolov.in.ua/?do...255 - Сохранено в кэше - Похожие
ПРИЗОЛОВ! Весь мир развлеченийСПАкуйся в дорогу! Август 29. Акція проводиться на території роздрібних точок продажу крем-фарби ТМ «Garnier Color Naturals». ...
prizolov.in.ua/page/453/ - Сохранено в кэше - Похожие
Дополнительные результаты с prizolov.in.ua »
Форум "Призолова" » СПАкуйся в дорогу!Русская служба BBC, Радио "Business FM", Радио "Ethno", Радио "Relax FM", Радио "Technowave", Радио "The New Times", Радио "Авторадио" ...
Peer comment(s):
neutral Natalya Boyce : спакуйся - это на каком языке? Кто подзабыл - еще вопрос...
1 hr
Что Натали, успели подзабыть язык? не гоже, корнет
disagree danya : это вы на суржик переводите?
2 hrs
you got understanding from being there done that? а вы знаете хоть, что это - суржик? И какую тему вы затрагиваете?
neutral Tatiana Pelipeiko : Виктор, в отношении багажа сие не может быть употреблено. "Спакуйся в дурку" - нечто явно иное. :) // По ситуации - "обратись в психиатрическую лечебницу" (для лечения, добровольно) либо "спрячься" там же (от неприятностей). А радио, увы, уже не образец.
8 hrs
А что? объясните, Вы ж - явно - не носитель суржика:), и цитируемые сайты - в тч литературоведческие. А впрочем, выше - еще почти 10-ток других тегов, в тч "центровые" российские FM станции, вкл Русск Службу ВВС ;)).В народ,.. в народ незамедлительн
disagree Sergey Gurinovich : имхо интерференция украинского языка
1 day 2 hrs
Something went wrong...
12 hrs

Комфорт без забот

Так как варинтов тут может быть бесконечное множество (проблема выбора никогда не была так тяжела - не правда ли, Миридоли?), осмелюсь внести и мою лепту.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search