Aug 4, 2009 14:51
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
sugar rush
English to French
Other
Slang
A sugar rush, or sugar high, is supposedly marked by the consumption of too much sweet foods.
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | euphorie glycémique |
Philippe Etienne
|
| 4 +3 | rage de sucre |
Joco
|
| 5 -2 | irrésistible envie de sucré |
tradco
|
| 3 | sugar trip ou délire sucré |
Catherine Boissée
|
| 3 | Un max de sucre |
AnneMarieG
|
References
| a sugar high or sugar rush |
Ellen Kraus
|
| surdose de sucre |
Expialidocio (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
euphorie glycémique
Google ne connaît pas cette expression, que je brevette (brevète?) immédiatement.
L'idée c'est l'effet de l'excès de sucre sur la perception, comme les drogues ou la course de fond (endorphines)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je cite ma référence: "
L’euphorie liée au glucose circulant dans le sang précède une intervention du pancréas (insuline) hypoglycémiante."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
une autre référence:
http://www.alternatifs.eu/journal/alimentation/Principes.htm...
Euphorie hyperglycémique n'existe pas non plus...
L'idée c'est l'effet de l'excès de sucre sur la perception, comme les drogues ou la course de fond (endorphines)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je cite ma référence: "
L’euphorie liée au glucose circulant dans le sang précède une intervention du pancréas (insuline) hypoglycémiante."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
une autre référence:
http://www.alternatifs.eu/journal/alimentation/Principes.htm...
Euphorie hyperglycémique n'existe pas non plus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
13 mins
irrésistible envie de sucré
other options :
envie de sucré
envie de sucre
Because you have tagged your entry as slang, I would lean towards envie de sucré
HTH
envie de sucré
envie de sucre
Because you have tagged your entry as slang, I would lean towards envie de sucré
HTH
Example sentence:
J'ai une irrésistible envie de sucre.
Peer comment(s):
| disagree |
Expialidocio (X)
: Ce n'est pas l'envie de manger du sucré, mais les conséquences d'en avoir trop mangé.
23 mins
|
| disagree |
Tony M
: Idem CP.
17 hrs
|
+3
27 mins
rage de sucre
Pour rester dans le même registre.
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
6 mins
|
|
Merci Arnold.
|
|
| agree |
Expialidocio (X)
9 mins
|
|
Merci CherryPie.
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
Merci solarstone.
|
|
| neutral |
Tony M
: But a 'sugar rush' is potentially a 'desirable' thing, this sounds too pejorative to my ears for use in a marketing text
17 hrs
|
|
Exact, mais au moment où j'ai soumis ma réponse, la demanderesse n'avait pas encore dévoilé le but de sa question. On en revient toujours à la nécessité de disposer d'un contexte adéquat!
|
6 hrs
Catherine Boissée
France
France
Native in French
France
Trust in translation...
Native in: French
Works in: English to French, German to French
sugar trip ou délire sucré
2 propositions d'appellation pour ce bonbon :
Sugar Trip (sans traduire) : 2 mots qui seront facilement compris par tous je pense...cf. "un bon trip", Very Bad Trip (film actuellement en salles)
Délire sucré : version plus...édulcorée
Sugar Trip (sans traduire) : 2 mots qui seront facilement compris par tous je pense...cf. "un bon trip", Very Bad Trip (film actuellement en salles)
Délire sucré : version plus...édulcorée
22 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Un max de sucre
Si j'ai bien compris, vous cherchez des idées de noms -)
Reference comments
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
a sugar high or sugar rush
sugar high - 6 definitions - The [high] one gets after consuming large amounts of sugar. Also called a "sugar rush." Sugar highs cause twitchiness,...
www.urbandictionary.com/define.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-08-04 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nutrition question: What is a sugar high? a sugar high is not an actual high, like the effect you would get from drugs. it just refers to the elevated ...
wiki.answers.com/Q/What_is_a_sugar_high
www.urbandictionary.com/define.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-08-04 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nutrition question: What is a sugar high? a sugar high is not an actual high, like the effect you would get from drugs. it just refers to the elevated ...
wiki.answers.com/Q/What_is_a_sugar_high
39 mins
Reference:
Discussion