Aug 4, 2009 16:35
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
skid edge
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
дизель-генератор
The diesel engine shall be supplied with diesel fuel system to use diesel fuel specified on the project data sheets, and include provision of fire safe shut off valve at skid edge
Где должен устанавливаться этот клапан? Текст - тендерная документация, поэтому подробностей нет. В голову приходит "на краю установки", но ведь звучит нелепо? Спасибо.
Где должен устанавливаться этот клапан? Текст - тендерная документация, поэтому подробностей нет. В голову приходит "на краю установки", но ведь звучит нелепо? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | на одном из наружных элементов рамы ДГ |
Igor Blinov
|
| 3 | на ребре опорной рамы |
Tanami
|
| 3 | на краю(на периметре) рамы |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
12 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
366
Selected
на одном из наружных элементов рамы ДГ
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
15 mins
на ребре опорной рамы
например
19 mins
на краю(на периметре) рамы
А почему плохо звучит "на краю"?
Something went wrong...