Luisa Pena Montero (asker) Aug 5, 2009:

No tenía ni idea. Gracias, Sara. Lo tendré en cuenta para la próxima vez.

Sara M Aug 5, 2009:

oops... creo QUE tienes...

Sara M Aug 5, 2009:

Test Si es un test, creo tienes que indicarlo cuando redactas la pregunta.

María Luisa Galván Aug 5, 2009:

Bueno, ahora ya está todo claro. Como dice Chantal, las respuestas del 3 de julio te ayudarán a encontrar la mejor opción.

chantal pittard Aug 5, 2009:

Gracias Luisa por tu aclaración, ahora queda más claro todo. Bueno, ya sabes, las respuestas ofrecidas el 3/07 te podrán dar una ayudita.

Luisa Pena Montero (asker) Aug 5, 2009:

Puede que se trate del mismo texto debido a que se trata de un test de traducción. Gracias por las aportaciones. Yo pensaba en algo como "bavarder" pero no he encontrado ninguna referencia en internet (ni siquiera he visto la pregunta en Proz, disculpen las molestias) y por eso he acudido al foro.
Gracias a todos los que habéis contestado.

María Luisa Galván Aug 5, 2009:

Efectivamente, Chantal. He revisado las aportaciones. Repito que me parece muy curioso.

chantal pittard Aug 5, 2009:

María Luisa, no estás equivocada, la misma pregunta aparece el 3/07, asker: Sandrinha y por mi parte había contestado por: "pendant qu'on échangeait nos idées..."

María Luisa Galván Aug 5, 2009:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/poetry Pues sí, es exactamente el mismo texto. ¡Qué curioso!

franglish Aug 5, 2009:

@ Luisa Sí, esta misma pregunta y además se trataba del mismo texto

María Luisa Galván Aug 5, 2009:

Estoy de acuerdo con Chéli. Por otra parte, tengo la impresión de que esta expresión ya se ha comentado con anterioridad en Kudoz.

Chéli Rioboo Aug 5, 2009:

Echange/Briefing Serait-il possible, selon le contexte, qu'il s'agisse simplement d'un échange verbal entre plusieurs personnes, une sorte de briefing ou de conciliabule...