Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A-band LPS
Russian translation:
липополисахарид А-полосы
Added to glossary by
Igor_2006
Aug 6, 2009 05:27
14 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
A-band LPS
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
липополисахариды
Подскажите, пожалуйста, как следует перевести "А-band and B-band LPS". Что это за липополисахариды?
P. aeruginosa can produce two different forms of lipopolysaccharide, called A-band and B-band LPS.
Спасибо
P. aeruginosa can produce two different forms of lipopolysaccharide, called A-band and B-band LPS.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | липополисахарид А-полосы |
Igor_2006
|
| 3 | липосахариды А-band и B-band |
Ann Nosova
|
Change log
Aug 7, 2009 08:16: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
липополисахарид А-полосы
липополисахарид А-полосы и, соотвественно, В-полосы
я привожу ссылку на "В-полосу"
На 100% не уверен, возможно это просто калька
я привожу ссылку на "В-полосу"
На 100% не уверен, возможно это просто калька
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
липосахариды А-band и B-band
Я бы не переводила. Поиск не принес результатов (впрочем, может быть, недостаточно объемный). Известно, что у нее есть липосахариды:
http://immuno.health-ua.com/article/80.html
Чрезвычайно устойчива к большинству антибиотиков за счет барьера, создаваемого липосахаридами внешней мембраны, а также формирования биопленки, тоже выполняющей защитную роль.
В отношении сочетания band (правда, с числом 17) нашлась одна ссылка на русском языке, где указано, что это такой ген (название не переводилось). В подтверждение этой "гипотезы" привожу статью об интересующем Вас возбудителе.
http://mmbr.asm.org/cgi/content/full/63/3/523
Identification and Organization of A-Band O-Polysaccharide Genes
Я думаю, что эти названия еще не существуют в русском варианте.
http://immuno.health-ua.com/article/80.html
Чрезвычайно устойчива к большинству антибиотиков за счет барьера, создаваемого липосахаридами внешней мембраны, а также формирования биопленки, тоже выполняющей защитную роль.
В отношении сочетания band (правда, с числом 17) нашлась одна ссылка на русском языке, где указано, что это такой ген (название не переводилось). В подтверждение этой "гипотезы" привожу статью об интересующем Вас возбудителе.
http://mmbr.asm.org/cgi/content/full/63/3/523
Identification and Organization of A-Band O-Polysaccharide Genes
Я думаю, что эти названия еще не существуют в русском варианте.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...