Se le faculta para xxx, formalizar escrituras ...
Supongo que "good and sufficient" en este contexto equivale a "debidamente protocolizadas" o algo parecido.
Suerte.

Ejemplos:
[PDF] INFORME DE AUDITORA GUBERNAMENTAL CON ENFOQUE INTEGRAL - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
decir, no se tiene la escritura de cesión debidamente protocolizada, exponiendo el patrimonio de la Entidad, con el agravante de haber realizado ventas de ...
www.contraloriagen.gov.co/.../0008905036140_ Dictamen%20CENABASTOS%20%20S.A.%20-%202004.pdf - Similar

[PDF] MUNICIPIO DE GUARNE CONCEJO MUNICIPAL ACUERDO NÚMERO 061 Junio 30 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Copia de la escritura pública de cesión, debidamente inscrita en la oficina de Registro de. Instrumentos Públicos. CAPITULO X ...
guarne-antioquia.gov.co/apc-aa-files/.../Acuerdo_061_de_2000.pdf - Similar

Durval-3 - Consulta sobre contrato de arras - [ Translate this page ]
... para asegurarme que en un futuro no me van a requerir para formalizar escrituras. Me han informado en una notaría a la que he llamado que debo hacerlo ...
www.nuevosvecinos.com/.../1676682_consulta_sobre_contrato_d... html - Similar

Títulos suficientes de propiedad

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-06 12:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: TITULO SUFICIENTE DE PROPIEDAD
English translation: good and sufficient title to the property
Entered by: Martha Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field



21:57 Oct 19, 2005

Subscribe [ all terms in this language pair ] Font size: 1 | 2 | 3
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Certificaci�n de T�tulo de Propiedad

Spanish term or phrase: TITULO SUFICIENTE DE PROPIEDAD
Tengo dudas acerca de los términos TITULO SUPLETORIO SUFICIENTE y TITULO SUFICIENTE DE PROPIEDAD. Ambos términos aparecen en un documento en el cual una persona solicita a un Tribunal le reconozca el título de propiedad sobre la construcción efectuada en un terreno:
"Tramitada como sea la presente solicitud, ruego a usted, se sirva declarar TITULO SUFICIENTE DE PROPIEDAD a mi favor sobre la construcción..."
Martha RodriguezKudoZ activity
Questions: 5 (none open)
Answers: 17

Venezuela

Local time: 07:44
(0.5 hrs behind you)

Flag or filter this asker:

good and sufficient title to the property
Explanation:
Creo que puede ser esto. Generalmente se usa "good and sufficient" juntos.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-20 02:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ancestors in the Americas: Chinese Police Tax Law - [ Traduzca esta página ]
... and paying, the highest thereof, which delivery and bill of sale shall transfer
to such person a good and sufficient title to the property. ...
www.cetel.org/1862_tax.html - 12k - En caché - Páginas similares

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ... - [ Traduzca esta página ]
... not realizing that there was any irregularity connected with the proceedings,
and believing they had a good and sufficient title to the property, ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ getcase.pl?court=us&vol=158&invol=448 - 46k - En caché - Páginas similares

[PDF] AGREEMENT FOR CONSERVATION EASEMENT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Grantor warrants that Grantor has good and sufficient title to the property
described in Exhibit A and that. any other existing interests in the property ...
www.deq.state.mi.us/documents/ deq-water-wetlands-conservationeasements.pdf - Páginas similares

[PDF] I. This agreement made by and between of in the city of County of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... that he/she is the true owner of the subject property and is able to furnish a general
Warranty Deed conveying a good and sufficient title to the property. ...
www.proforcerealestate.com/ pdf/fsboprotectionagreement.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

Example of a Conservation Easement - [ Traduzca esta página ]
Grantor warrants that he has good and sufficient title to the Property, that he
has good right, full power and lawful authority to grant and convey this ...
www.wildlaw.org/easements/sample.html - 49k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 06:14
(2 hrs behind you)

Grading comment
¡Muchísimas gracias! Has sido de gran ayuda no sólo por la asertividad sino por la rapidez de respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer




Summary of answers provided
3 +3 good and sufficient title to the property Adriana de Groote

5 GOOD TITLE TO THE PROPERTY Mar�a Jimena Gonz�lez

4 +1 sufficient evidence of title Giovanni Rengifo




Discussion entries: 1
Adriana de Groote Reitero mis agradecimientos Martha y muchos saludos!00:04 Oct 22, 2005



Automatic update in 00:22
Send me notifications about this discussion











Answers



23 mins confidence: peer agreement (net): +3
good and sufficient title to the property


Explanation:
Creo que puede ser esto. Generalmente se usa "good and sufficient" juntos.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-20 02:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ancestors in the Americas: Chinese Police Tax Law - [ Traduzca esta página ]
... and paying, the highest thereof, which delivery and bill of sale shall transfer
to such person a good and sufficient title to the property. ...
www.cetel.org/1862_tax.html - 12k - En caché - Páginas similares

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ... - [ Traduzca esta página ]
... not realizing that there was any irregularity connected with the proceedings,
and believing they had a good and sufficient title to the property, ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ getcase.pl?court=us&vol=158&invol=448 - 46k - En caché - Páginas similares

[PDF] AGREEMENT FOR CONSERVATION EASEMENT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Grantor warrants that Grantor has good and sufficient title to the property
described in Exhibit A and that. any other existing interests in the property ...
www.deq.state.mi.us/documents/ deq-water-wetlands-conservationeasements.pdf - Páginas similares

[PDF] I. This agreement made by and between of in the city of County of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... that he/she is the true owner of the subject property and is able to furnish a general
Warranty Deed conveying a good and sufficient title to the property. ...
www.proforcerealestate.com/ pdf/fsboprotectionagreement.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

Example of a Conservation Easement - [ Traduzca esta página ]
Grantor warrants that he has good and sufficient title to the Property, that he
has good right, full power and lawful authority to grant and convey this ...
www.wildlaw.org/easements/sample.html - 49k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 06:14
(2 hrs behind you)
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 196

Track this answerer



Grading comment
¡Muchísimas gracias! Has sido de gran ayuda no sólo por la asertividad sino por la rapidez de respuesta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Graciela Guzman 2 hrs

-> Muchas gracias Graciela!

--------------------------------------------------------------------------------

agree Marina Pastora Soldati 10 hrs

-> Muchas gracias y saludos, Marina!

--------------------------------------------------------------------------------

agree mar52 15 hrs

-> Mil gracias!

agreedisagreeneutral Send me the response




1 hr confidence: peer agreement (net): +1
sufficient evidence of title


Explanation:
I think this could be the term you´re looking for.

the trial of a complaint hereunder, use and occupation for the purposes of burial shall be sufficient evidence of title. ...
www.mass.gov/legis/laws/mgl/272-74.htm • Translate
Más páginas de mass.gov

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:14
(1 hr behind you)
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 179

Submit peer review
(Certified PROs only)
Track this answerer




Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tom Thumb 18 hrs


agreedisagreeneutral Send me the response




1 day9 hrs confidence:
GOOD TITLE TO THE PROPERTY


Explanation:
To submit good title to the property

Mar�a Jimena Gonz�lez
Argentina
Local time: 09:14
(1 hr ahead of you)
Native speaker of: Spanish

Submit peer review
(Certified PROs only)
Track this answerer



agreedisagreeneutral Send me the response

Sufficient - en este caso adecuado, apto, aceptable para el propósito que se persigue.

Saludos, Seri