Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"porch visit"
Spanish translation:
visita breve
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 8, 2009 15:00
14 yrs ago
3 viewers *
English term
"porch visit"
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Building relationships with families.
School-level family engagement teams help organize “porch visits,” during which school staff visit students’ homes prior to the beginning of the school year.
The visits serve to let staff members, who are trained with a family involvement curriculum, to introduce themselves to families and make them feel welcome as members of the school community.
School-level family engagement teams help organize “porch visits,” during which school staff visit students’ homes prior to the beginning of the school year.
The visits serve to let staff members, who are trained with a family involvement curriculum, to introduce themselves to families and make them feel welcome as members of the school community.
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | visita breve | Lydia De Jorge |
4 | visita domiciliaria | Enrique Huber (X) |
3 | visita (a los padres) pre-escolar | Laura D |
Change log
Aug 10, 2009 01:16: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
visita breve
Es una visita breve donde el visitante no necesariamente entra a la casa, sino que se presenta y da la bienvenida a la familia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-08-10 01:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte, Samantha!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-08-10 01:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte, Samantha!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por las opciones!"
2 hrs
visita domiciliaria
my option.
28 mins
visita (a los padres) pre-escolar
Me parece que te puede servir:
http://www.ericdigests.org/1997-1/preescolares.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-08-09 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
O 'visita domiciliaria pre-escolar'
http://www.ericdigests.org/1997-1/preescolares.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-08-09 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
O 'visita domiciliaria pre-escolar'
Something went wrong...