Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
lo que más convenía
inglés translation:
what was best/most appropriate
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Aug 10, 2009 09:59
14 yrs ago
español term
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
lo que más convenía
español al inglés
Ciencias sociales
Lingüística
Looking for the best translation of 'convenía' in THIS context. Thanks!
Lo que se pretende demostrar es que la adopción de la subsidiariedad a la hora de gestionar las políticas lingüísticas se llevó a cabo no porque fuese **lo que más convenía** para la representación ecuánime de todas las lenguas oficiales sino para obviar un debate que, de producirse, podría traducirse en una pérdida de los derechos lingüísticos adquiridos de dos de los países más poderosos y representativos de la UE: Francia y Alemania.
Lo que se pretende demostrar es que la adopción de la subsidiariedad a la hora de gestionar las políticas lingüísticas se llevó a cabo no porque fuese **lo que más convenía** para la representación ecuánime de todas las lenguas oficiales sino para obviar un debate que, de producirse, podría traducirse en una pérdida de los derechos lingüísticos adquiridos de dos de los países más poderosos y representativos de la UE: Francia y Alemania.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Aug 24, 2009 04:15: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 minutos
Cinnamon Nolan
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Quality- Professionalism - Experience
Native in: inglés (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
what was best
"... not because it was what was best for..."
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-10 10:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
An ongoing review of politics and culture ... above as action motivated by the desire for what was best for one's country ...
theamericanscene.com/.../well-even-scoundrels-deserve-a-last-refuge-don-t-they
... Thankfully China's leaders did what was best for the country as a whole, ...
www.politicsforum.org/forum/viewtopic.php?f=34&t
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-10 10:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
An ongoing review of politics and culture ... above as action motivated by the desire for what was best for one's country ...
theamericanscene.com/.../well-even-scoundrels-deserve-a-last-refuge-don-t-they
... Thankfully China's leaders did what was best for the country as a whole, ...
www.politicsforum.org/forum/viewtopic.php?f=34&t
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
what was most advisable
context
Oxford
Mike :)
Oxford
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Rubina
: yes
16 minutos
|
|
Thank you, bt-ruth - Mike :)
|
|
| agree |
Christopher Fitzsimons
24 minutos
|
|
Thank you, Christopher - Mike :)
|
+2
5 minutos
Robert Mavros
España
España
Native in español
&
inglés
España
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
most advisable, fitting, suitable
:)
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: most suitable is good
27 minutos
|
|
thanks desertfox :)
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
: yes, suitable for me too!
58 minutos
|
|
thanks Silvia :)
|
25 minutos
best option
....
10 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
120
what was most appropriate
My choice in this case. "Convenir" is being used to avoid making a strong conclusion, so I think something like 'best' is too strong. On the other hand, it doesn't mean 'convenient', because the author is specifically saying that the decision was not the most X ('appropriate') but rather the most 'convenient' to avoid debate.
Something went wrong...