Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
l'accord
română translation:
acceptul, consimţământul
Added to glossary by
A. I.-Eberlé
Aug 11, 2009 12:44
14 yrs ago
franceză term
Franţa
---
Native in: română 
, franceză
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din moldovenească în franceză, and 1 more.
l'accord
din franceză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Juridic, cod proced. penala
l’accord du prévenu prévu par la loi a été recueilli, les avertissements prévus par la loi ont été donnés …
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | acceptul |
ANDA PENA RO
|
| 5 +1 | consimtamânt |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+1
41 minute
ANDA PENA RO
Native in română
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: română (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 6 more.
Related KudoZ points
:
116
franceză term (edited):
l\'accord
Selected
acceptul
acceptul inculpatului, prevazut de lege, a fost obtinut
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-08-11 16:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Este posibil, dupa parerea mea, ca acest acord/consimtamant sa rezulte din documentele prezentate la proces. Un exemplu, gasit pe internet http://books.google.fr/books?id=hkJF7uVnrWgC&pg=PA685&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-08-12 08:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-08-11 16:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Este posibil, dupa parerea mea, ca acest acord/consimtamant sa rezulte din documentele prezentate la proces. Un exemplu, gasit pe internet http://books.google.fr/books?id=hkJF7uVnrWgC&pg=PA685&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-08-12 08:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere.
Note from asker:
| Multumesc, bavir...(aceasta cu toate ca învinuitul a fost judecat în lipsa ? de la cine oare sa se fi obtinut acceptul ?) îmi pun aceste întrebari, caci nu "cad" pe vreun termen care sa se apropie mai mult de *l'accord* evocat în context. |
| excelent linkul .... m-am lamurit ! presupunând ca si-a recunoscut infractiunea savârsita cu ocazia iesirii din garde à vue - când trebuie sa i se fi notificat hotarârea procurorului ... (i s-o fi inmânat vreo nota ori vreo citatie cu data procesului) Multumesc foarte mult, amândoua raspunsurile-s bune, accept/consimtamânt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumiri ptr bavir şi Ioana "
+1
47 minute
Ioana LAZAR
Franţa
Franţa
Native in franceză
&
română
Specializes in field
Franţa
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: română , franceză
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din italiană în franceză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
consimtamânt
ideea mea
Note from asker:
| Multumesc, Ioana :) |
| Multumesc foarte mult, m-am lamurit acum, amândoua raspunsurile-s bune, accept/consimtamânt |
Something went wrong...