Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drive Spin Down
Norwegian translation:
diskdvale
Added to glossary by
Harald Roald
Aug 12, 2009 06:42
14 yrs ago
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Drive Spin Down
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
har noen en ide hva dette kalles på norsk?
se setning
XXX CX4 arrays now support 10Gbit iSCSI and 8Gbit FC, Drive Spin Down and Virtualization Aware Management|
se setning
XXX CX4 arrays now support 10Gbit iSCSI and 8Gbit FC, Drive Spin Down and Virtualization Aware Management|
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | diskdvale |
Egil Presttun
|
| 3 | spinne ned |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
diskdvale
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "beklager sen "avgjørelse", denne hadde jeg glemt å avslutte!"
1 hr
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
spin down
spinne ned
"Du kan angi om skjermen(e) skal gå i dvale eller om harddisken(e) skal spinne ned når datamaskinen er inaktiv." (http://support.apple.com/kb/HT2412?viewlocale=no_NO&locale=n...
"Forsøk har vist at harddisken i en vanlig datamaskin bare er i bruk mellom 1,25 % og 10 % av tiden datamaskinen står på, og det er derfor mye å spare på å spinne ned platene i disken. I bærbare PCe-r i dag er harddisken den komponenten som bruker mest strøm." (http://www.hardware.no/artikler/vista-teknologiene/33940/3)
Ser at "spin down" er vanlig, men dette er jo et greit (og norsk) alternativ.
Når det gjelder "drive spin down" må vel dette skrives om, f.eks. "mulighet til å spinne ned harddisken(e)", evt. "nedspinning av harddisk".
"Forsøk har vist at harddisken i en vanlig datamaskin bare er i bruk mellom 1,25 % og 10 % av tiden datamaskinen står på, og det er derfor mye å spare på å spinne ned platene i disken. I bærbare PCe-r i dag er harddisken den komponenten som bruker mest strøm." (http://www.hardware.no/artikler/vista-teknologiene/33940/3)
Ser at "spin down" er vanlig, men dette er jo et greit (og norsk) alternativ.
Når det gjelder "drive spin down" må vel dette skrives om, f.eks. "mulighet til å spinne ned harddisken(e)", evt. "nedspinning av harddisk".
Something went wrong...