Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e.max LITHIUM DISILICATE
Russian translation:
дисиликат лития (один из материалов, входящих в систему IPS e.max)
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
e.max LITHIUM DISILICATE
CERAMIC SYSTEM TESTED TO DATE
Я нашла ссылки о применении дисиликата лития в стоматологии, но они не включают e.max. Может быть, кто-нибудь встречал это сочетание?
Заранее благодарна за помощь.
| 4 | материал "e.max" на основе [кристаллов] дисиликата лития |
Stanislav Korobov
|
| 4 | система IPS e.max дисиликат лития |
Igor_2006
|
| 4 | цельнокерамическая система IPS e.max |
Natalie
|
Aug 14, 2009 09:01: Natalie Created KOG entry
Aug 14, 2009 10:09: Stanislav Korobov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "e.max LITHIUM DISILICATE"" to ""дисиликат лития (система материалов IPS e.max)""
Aug 14, 2009 10:14: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "e.max LITHIUM DISILICATE"" to ""материал "e.max" на основе дисиликата лития""
Aug 14, 2009 20:00: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "e.max LITHIUM DISILICATE"" to ""дисиликат лития (система IPS e.max)""
Aug 16, 2009 05:26: Stanislav Korobov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "e.max LITHIUM DISILICATE"" to ""дисиликат лития (материал системы IPS e.max)""
Aug 16, 2009 09:54: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "e.max LITHIUM DISILICATE"" to ""дисиликат лития (основа материала "e.max")""
Aug 16, 2009 09:54: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "e.max LITHIUM DISILICATE"" to ""дисиликат лития (один из материалов системы IPS e.max)""
Aug 16, 2009 12:40: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "e.max LITHIUM DISILICATE"" to ""дисиликат лития (один из материалов системы IPS e.max)""
Aug 16, 2009 12:42: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "e.max LITHIUM DISILICATE"" to ""дисиликат лития (один из материалов, входящих в систему IPS e.max)""
Proposed translations
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
материал "e.max" на основе [кристаллов] дисиликата лития
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-13 00:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
В одной из первых русскоязычных публикаций на эту тему (2006-го года) - http://www.dentoday.ru/ru/content/archive/2006/2/b110/?dento... - "e.max" назван просто "материалом":
26 января в медицинском центре «Адмиралтейские Верфи» (Санкт-Петербург) состоялась презентация нового **материала** для изготовления безметалловых керамических коронок фирмы Ivoclar/Vivadent – **e.max**. Презентация проходила при поддержке компании «Харико-Дента-Мед». Лекцию читал один из ведущих консультантов компании Ivoclar/Vivadent, техник-демонстратор Александр Шумахер (Германия). Зрители узнали об улучшенных свойствах **материала e.max** по сравнению с его предшественником Empress2. E.max – обладает повышенной гомогенностью, в нем усилен эффект хамелеона. Кроме того, благодаря улучшенным физическим характеристикам, материал сочетает в себе высокую прочность и идеальную эстетичность (в массу включены апатитовые кристаллы, максимально приближенные к структуре живых зубов). К сожалению, пока новый материал представлен на рынке только в Германии и Америке. Но в скором времени мы ждем его появления и в нашей стране.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-13 00:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, поскольку у нас есть еще и "LITHIUM DISILICATE", то предлагаю воспользоваться, напр., вот этой ссылкой - www.ivoclarvivadent.ru/...pdf/.../application\pdf/IPS_emax_... - и взять оттуда, в частности, "кристаллы дисиликата лития" (или, разумеется, без слова "кристаллы"):
МАТЕРИАЛ
IPS e.max CAD – это литийсиликатные стеклокерамические
блоки для CAD/CAM технологии. Инновационная
технология изготовления блоков придает материалу
превосходную однородность. Блоки находятся в
промежуточном кристаллическом состоянии ("голубом"),
что позволяет с легкостью их фрезеровать на CAD/CAM
оборудовании. Необычная окраска блоков IPS e.max CAD
от белого до голубого и голубовато-серого связана
с составом и микроструктурой стеклокерамики. Прочность
блоков в их промежуточном, легком для фрезерования,
состоянии равна 130-150 МПа, что сравнимо с другими
доступными на рынке стеклокерамическими блоками.
После фрезерования материал IPS e.max CAD кристал-
лизуется в одной из печей Ivoclar Vivadent для обжига
керамики (например, P300, P500 или P700). Процесс
кристаллизации прост в осуществлении и занимает
примерно 25-35 минут. В отличие от некоторых других
CAD/CAM керамик, блоки IPS e.max CAD не дают
значительной усадки и не требуют сложных процессов
инфильтрации.
Кристаллизация при 840-850 ?C (1544-1562 °F) приводит
к изменению микроструктуры материала за счет
контролируемого роста ****кристаллов дисиликата лития****.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-13 01:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Суздаль, Наталья Владимировна Стеклокристаллические материалы **на основе дисиликата лития** и метабората цинка : Дис. ... канд. техн. наук : 05.17.11 СПб., 2004
http://aspirantura.com/0585.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-13 01:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
можно, конечно, пойти и по пути других русскоязычных публикаций (см. ниже), в которых "e.max" называют "керамикой", но версия со словом "материал" представляется мне более универсальной (и более осторожной), а также более подходящей для переводимого нами словосочетания.
Стеклокерамика на основе дисиликата лития из «e-max CAD»
http://www.dentalclinic.lt/ru/nashi_novosti/
Новейшая разработка компании «Ivoclar Vivadent» - керамика «E.max».
http://www.hsmile.ru/uslugi/esteticheskaya_stomatologiya/vin...
керамика Ivoclar E max на каркасе из диоксида циркония
http://www.medgut.ru/zbtl/
новейшая керамика "E-max". Разработанная компанией Ivoclar, керамика "E-max"...
http://www.dentstudio.ru/mod/content/id/472/lng/rus.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-13 01:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же, в переводимом нами предложении уже есть слово "керамический" (дальше)...
система IPS e.max дисиликат лития
| neutral |
Natalie
: Система вовсе не "изготовлена из", а дисиликат - один из компонентов этой системы//а у вас написано: "данная система изготовлена из дисиликата лития" :-)
11 hrs
|
|
согласен, действительно, один из компонентов (но я вовсе не писал, что он единственный)
|
цельнокерамическая система IPS e.max
http://www.ivoclarvivadent.com/content/products/detail.aspx?...
А производитель - Ivoclar Vivadent
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-13 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
На случай, если я выразилась неясно:
Дисиликат лития (система IPS e.max)
Discussion