Aug 13, 2009 08:58
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
darbo betonavimo siūlės
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Darbo betonavimo siūlės turi sutapti su konstrukcinėm ar deformacinėm siūlėm.
Proposed translations
(English)
| 5 | casting [construction] joints |
translations9
|
| 5 | concreting seams of the job |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
22 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
casting [construction] joints
Statybos terminu zodynas
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-14 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Manyciau, kad "patariantieji balsai" turetu atsargiau rinkti terminologija: vis delto yra zodynuose oficialia pateikti sunorminti terminai, kuriu butina laikytis....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-18 09:51:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Olga, aciu uz bendradarbiavima. Jei turi tiesioginiu klausimu del to konkretaus teksto, rasyk man el.pastu.
Tu verti labai gerai, o su terminologija padesiu :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-14 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Manyciau, kad "patariantieji balsai" turetu atsargiau rinkti terminologija: vis delto yra zodynuose oficialia pateikti sunorminti terminai, kuriu butina laikytis....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-18 09:51:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Olga, aciu uz bendradarbiavima. Jei turi tiesioginiu klausimu del to konkretaus teksto, rasyk man el.pastu.
Tu verti labai gerai, o su terminologija padesiu :)
Note from asker:
| aciu jums labai! beje as atsisakiau sio darbo, nes supratau, kad nepajegsiu pristatyti kokybiska vertima. biuras iesko kito vertejo, gal jus domintu? apie 13.000 zodziu? |
| Aciu, Simona!!!! Butinai tau rasysiu, jei rekes pagalbos! Bet to vertimo, kaip ir rasiau, atsisakiau... Zodynuka bandysiu isigyti per leidykla. Semes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
184
concreting seams of the job
Darbo betonavimo siūlės turi sutapti su konstrukcinėm ar deformacinėm siūlėm. = The concreting seams of the job have to (must) coincide with the construction seams or the expansion seams.
Note from asker:
| dekui! |
Something went wrong...