Aug 13, 2009 20:05
14 yrs ago
Russian term
мне случалось
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi
I'm unsure as to how to translate this. It appears in this extract:
"Я проявил хладнокровие, для меня не удивительное, так как мне случалось уже замечать, что лицом к лицу с опасностью я становлюсь холоден и рассудителен. Я захлопнул дверь. Вынул из-под кровати чемодан с дневниками и рукописями (я хранил их в чемодане не на случай пожара, но использовав оный как архив). Взглянул на часы. Был час ночи."
Thanks
I'm unsure as to how to translate this. It appears in this extract:
"Я проявил хладнокровие, для меня не удивительное, так как мне случалось уже замечать, что лицом к лицу с опасностью я становлюсь холоден и рассудителен. Я захлопнул дверь. Вынул из-под кровати чемодан с дневниками и рукописями (я хранил их в чемодане не на случай пожара, но использовав оный как архив). Взглянул на часы. Был час ночи."
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | hardly surprising in that I've noticed that when... | Mark Berelekhis |
3 +5 | I have already happened to notice/note that | Mikhail Korolev |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
hardly surprising in that I've noticed that when...
A slight rewording to make it flow better in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
I have already happened to notice/note that
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-13 20:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, правильнее had in place of have.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-13 20:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, правильнее had in place of have.
Peer comment(s):
agree |
gutbuster
: I happed to notice(уст.)
4 mins
|
Thank you, gutbuster!
|
|
agree |
Marina Aidova
26 mins
|
Thank you, Marina!
|
|
agree |
Viachaslau
42 mins
|
Thank you, Viachaslau!
|
|
agree |
IronDog
11 hrs
|
Thank you, IronDog!
|
|
agree |
Andrew Vdovin
: had
6 days
|
Thank you, Andrew!
|
Something went wrong...