Aug 13, 2009 20:20
14 yrs ago
Russian term
полстены
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hello
What does this mean here?
"Фаэрмэн сломали полстены в его комнате, сломали дверь, уже второй час он спит в дыму... и он не проснулся, пока его не облили водой из кишки"
Thank you
What does this mean here?
"Фаэрмэн сломали полстены в его комнате, сломали дверь, уже второй час он спит в дыму... и он не проснулся, пока его не облили водой из кишки"
Thank you
Proposed translations
(English)
5 +4 | half of the wall | Mark Berelekhis |
4 +3 | half of the wall | Sergey Gurinovich |
3 | half a wall | Mikhail Korolev |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
half of the wall
This one's as simple as that.
Peer comment(s):
agree |
Mikhail Korolev
9 mins
|
Thank you, klp.
|
|
agree |
Tatiana Lammers
5 hrs
|
Thank you, Tatiana :)
|
|
agree |
Henry Schroeder
: без the
9 hrs
|
Thanks, Henry, but are you suggesting an indefinite article? 'Cause I don't think it works any better.
|
|
agree |
daruuntje (X)
12 hrs
|
Thank you, daruntje.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
half a wall
They knocked half a wall down.
+3
2 mins
half of the wall
half of the wall
Peer comment(s):
agree |
Mikhail Korolev
9 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Tatiana Lammers
5 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Henry Schroeder
: без the
9 hrs
|
Thank you.
|
Discussion
Well, I'm not sure but it seems to me that using "of" after "half" is, in some cases, a matter of taste, so to speak.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=35287&dict=CA...
Roughly half (of) the class are Spanish and the others are a mixture of nationalities
http://www.ldoceonline.com/dictionary/half_1
Over half of the children live in one-parent families.
Only half the guests had arrived by seven o'clock.
Is "of" obligatory in "half of a/the wall"?
http://www.chad.co.uk/ashfieldnews/Caretaker-wants-council-h...
...they have knocked half a wall down and are ripping graves apart