Aug 14, 2009 14:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
postconceptional ... age
English to Russian
Medical
Medical (general)
Неонатология
Other dosage recommendations are based on postconceptional or postnatal age.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | возраст после зачатия |
Pavel Venediktov
|
| 5 +1 | срок после зачатия |
Igor_2006
|
| 3 +2 | гестационный возраст |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+7
3 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
Selected
возраст после зачатия
postconceptional age (gestational age plus chronologic age)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
срок после зачатия
Другие рекомендации по дозировке основаны либо на сроке плода после зачатия, либо на возрасте новорожденного
+2
5 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
гестационный возраст
I think this is the same as gestation age
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 min
|
| agree |
andress
10 mins
|
| neutral |
Stanislav Korobov
: похоже, что нет... postconceptional = gestational + postnatal ...http://www.nature.com/jp/journal/v21/n8/pdf/7210572a.pdf ; http://aac.asm.org/cgi/content/full/49/7/2760?view=long&pmid... ; http://fn.bmj.com/cgi/content/full/80/1/F38
1 hr
|
|
So, what you are saying, the Postconceptual age is my "legal" age plus 9 months? Weird concept.
|
Something went wrong...