Aug 15, 2009 16:42
14 yrs ago
3 viewers *
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
light obscuration method
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
sub-visible particles are determined using sub-visible particles light obscuration method
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | исследование (частиц) методом светотени |
Marina Mrouga
|
| 3 | метод освещения - затемнения |
engltrans
|
References
| Метод затенения |
Pavel Venediktov
|
Change log
Aug 25, 2009 12:30: Natalie changed "Field" from "Прочее" to "Медицина"
Proposed translations
+2
4 мин
Marina Mrouga
Native in русский
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
исследование (частиц) методом светотени
исследование (частиц) методом светотени
Мультитран
light obscuration particle count test подсчёт количества частиц в режиме светотени (yakamozzz)
Мультитран
light obscuration particle count test подсчёт количества частиц в режиме светотени (yakamozzz)
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: Точнее, методом затенения.
1 час
|
|
Спасибо, Павел
|
|
| agree |
Igor_2006
: с поправкой Павла
8 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 час
Reference comments
1 час
Pavel Venediktov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
35 years in science & 15 in translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
624
Reference:
Метод затенения
Principle of Light Obscuration (HIAC)
A schematic representation of the light obscuration principle is shown in Fig. 3.8. A tungsten lamp produces a constant colli-mated beam of light that passes through a small rectangular passageway and impinges onto a photodiode. In a clear passageway, the light intensity received by the photodiode remains constant. Liquids can (low through the passageway between the light source and the photodiode. ***If a single particle transverses the light beam, there results a reduction in the normal amount of light received by the photodiode.*** This reduction of light and the measurable decrease in the output from the photodiode is proportional to the area of the particle interrupting the light flow. Thus, the light-obscuration principle measures particle size based on the diameter of a circle having an equivalent area. http://tinyurl.com/koq37j
A schematic representation of the light obscuration principle is shown in Fig. 3.8. A tungsten lamp produces a constant colli-mated beam of light that passes through a small rectangular passageway and impinges onto a photodiode. In a clear passageway, the light intensity received by the photodiode remains constant. Liquids can (low through the passageway between the light source and the photodiode. ***If a single particle transverses the light beam, there results a reduction in the normal amount of light received by the photodiode.*** This reduction of light and the measurable decrease in the output from the photodiode is proportional to the area of the particle interrupting the light flow. Thus, the light-obscuration principle measures particle size based on the diameter of a circle having an equivalent area. http://tinyurl.com/koq37j
Discussion
Но ответ ИМХО не точный. См. Reference. Здесь фактически по ослаблению света измеряется площадь тени частицы. Поэтому можно сказать, что это метод затенения. К затуханию и экстинкции это не имеет отношения.