English term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
comprehensive post-mortem
Alguém tem uma sugestão para a tradução deste termo tendo em conta o seguinte contexto:
"For XXX, it would be a rapid baptism in XXX's development philosophy, as he observed the team's ***comprehensive post-mortem*** of its previous major content launch - the raid dungeons of *** - and its handling of feedback from the player community."
Obrigada pelas vossas respostas!
| 4 +2 | derrocada total |
Valter Miranda
|
| 4 | análise pós-projeto abrangente, análise de fim de projeto abrangente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 -1 | pós-morte compreensível |
Thais Castanheira
|
| sobre "comprehensive" |
Eduarda Amorim
|
Proposed translations
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
derrocada total
| obrigada Valter |
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
pós-morte compreensível
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-17 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
comprehensive: having a thorough understanding of a subject or subjects
| obrigada Thais |
| disagree |
Eduarda Amorim
: "compreenhensive" é um false friend, não significa "compreensível"
1 hr
|
|
vc precisa rever seus conceitos...
|
|
| neutral |
Vidomar (X)
: "Ter uma compreensão completa do fato ou fatos" não é o mesmo que "compreensível". Amorim está certo. Perdão, certA.
11 hrs
|
|
é questão de opinião - eu continuo não concordando com vcs. Comprehensive não é igual a compreensível. Mas "compreensível" se adequa à tradução e foi isso que busquei aqui. Mas é direito de vocês também não concordarem =]
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
análise pós-projeto abrangente, análise de fim de projeto abrangente
Reference comments
Brazil
Communication is the key to business
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sobre "comprehensive"
http://www.proz.com/personal-glossary/8429?glossary=20166
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=comprehensive
Something went wrong...