Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Photobook
Spanish translation:
libro de foto(grafía)s
Added to glossary by
Fernando Toledo
Aug 17, 2009 19:38
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Photobook
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Tal cual. Una de las opciones que ofrecen los servicios de impresión online. Debe ser algo distinto a Àlbum pues esa palabra ya está "utilizada".
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | libro de fotografías (encuadernado) |
Darío Giménez
|
| 5 +2 | álbum digital |
Rubén Llach (X)
|
| 5 +1 | fotolibro |
Yaotl Altan
|
| 3 +1 | book de fotos |
Lida Garcia
|
| 4 | photobook / memorybook / libro |
Veronica Martinez
|
Proposed translations
+2
7 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
libro de fotografías (encuadernado)
Ya sé que suena obvio, pero es lo que es. Es como un álbum de fotos tradicional, pero en formato de libro encuadernado, impreso en alta calidad, normalmente mediante impresión digital. Lo de pegar las fotos en el álbum ya no se estila, por lo visto... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-08-17 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apple.com/es/ilife/iphoto/print-products.html
Diseña tus propios álbumes de fotos.
Olvídate de los anticuados álbumes de fotos, con todas las copias iguales. iPhoto te permite diseñar tus propios libros de fotos impresos por profesionales. Crea y encarga bonitos libros de tapa dura —o álbumes en rústica o con espiral— sin siquiera salir de iPhoto.
http://www.nosolopapel.com/photobook.php
Photobook te permite crear tu propio libro de fotografías de la manera más sencilla y con resultados espectaculares
http://www.abit.com.mx/Abit/Photobook.html
Un photobook, es un concepto relativamente nuevo, en pocas palabras es un libro que te permite almacenar todas tus fotos, con la ventaja de una impresión de alta calidad, ofrece diseños profesionales más atractivos para tus fotos y la opción de incluir texto en el mismo.
http://www.macstation.com.ar/producto.php?prodid=952
Crear un PhotoBook (libro de fotos) en iPhoto es tan sencillo como elegir un diseño hecho por Apple, arrastrar las fotos deseadas y añadir texto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-08-17 19:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Libro de fotos impreso (?)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-08-17 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si miras los enlaces que he puesto, de proveedores de servicios de impresión online y de varios países de habla hispana, verás que usan como nombre "photobook" y lo describen como "libro de fotos". Yo creo que es un tipo producto que todavía no ha calado en el lenguaje del sector y éste conserva el término inglés. Yo lo dejaría como "photobook" y, si puedes, indicaría entre paréntesis "libro de fotos impreso".
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2009-08-20 08:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando: como dicen, precisamente, en Apple: el camino es la recompensa. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-08-17 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apple.com/es/ilife/iphoto/print-products.html
Diseña tus propios álbumes de fotos.
Olvídate de los anticuados álbumes de fotos, con todas las copias iguales. iPhoto te permite diseñar tus propios libros de fotos impresos por profesionales. Crea y encarga bonitos libros de tapa dura —o álbumes en rústica o con espiral— sin siquiera salir de iPhoto.
http://www.nosolopapel.com/photobook.php
Photobook te permite crear tu propio libro de fotografías de la manera más sencilla y con resultados espectaculares
http://www.abit.com.mx/Abit/Photobook.html
Un photobook, es un concepto relativamente nuevo, en pocas palabras es un libro que te permite almacenar todas tus fotos, con la ventaja de una impresión de alta calidad, ofrece diseños profesionales más atractivos para tus fotos y la opción de incluir texto en el mismo.
http://www.macstation.com.ar/producto.php?prodid=952
Crear un PhotoBook (libro de fotos) en iPhoto es tan sencillo como elegir un diseño hecho por Apple, arrastrar las fotos deseadas y añadir texto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-08-17 19:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Libro de fotos impreso (?)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-08-17 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si miras los enlaces que he puesto, de proveedores de servicios de impresión online y de varios países de habla hispana, verás que usan como nombre "photobook" y lo describen como "libro de fotos". Yo creo que es un tipo producto que todavía no ha calado en el lenguaje del sector y éste conserva el término inglés. Yo lo dejaría como "photobook" y, si puedes, indicaría entre paréntesis "libro de fotos impreso".
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2009-08-20 08:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando: como dicen, precisamente, en Apple: el camino es la recompensa. :-)
Note from asker:
| Y ya sé lo que es ;-) pero dónde se utiliza esa expresión? Conoces algún gestor de fotografía que lo utilice o algún servicio online? El problema s que todos mis programas están en alemán o inglés. |
Peer comment(s):
| agree |
Monique Rojkind
6 hrs
|
|
Gracias, Monique. :-)
|
|
| agree |
MartaHS
: agree. es lo que es.
18 hrs
|
|
Gracias, Marta. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque las otras opciones son también válidas, como premio a la búsqueda ;-) Gracias"
+1
5 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
book de fotos
No estoy segura si es lo que estás buscando, pero por estos lares cuando buscas ser modelo, te hacen un "book" de fotos, que no es más que un álbum, en el que colocan fotos de estudio que la/el aspirante a modelo lleva a los castings...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
10 hrs
|
18 mins
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
photobook / memorybook / libro
I think you can choose the name you like then, since this sounds more like a catchy name than an accurate translation, right?
Then why not leave it in English? Or use "libro", or some other word. In this site from Argentina, they chose Memorybook:
http://ww1.subitufoto.com.ar/Sitios/subitufoto/home_fotorega...
Good luck!
Then why not leave it in English? Or use "libro", or some other word. In this site from Argentina, they chose Memorybook:
http://ww1.subitufoto.com.ar/Sitios/subitufoto/home_fotorega...
Good luck!
+1
24 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
fotolibro
Peer comment(s):
| agree |
Rubén Llach (X)
1 hr
|
+2
2 hrs
álbum digital
En España se les llama álbumes digitales o fotolibros
Note from asker:
| es que no es digital, sino todo lo contario, las imágenes digitales son pasadas a papel, más analógico, imposible ,-) La diferencia con el "álbum de la abuela" es que las fotos no van pegadas, son parte de las hojas del libro. |
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Schulder
1 hr
|
| agree |
Darío Giménez
: Me gusta lo de álbum digital (aunque no sea digital, el álbum)... :-D
12 hrs
|
Discussion
No sé a quién dar los puntos...