Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pregressa lesione
English translation:
previous lesion
Italian term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
pregressa lesione
| 3 +8 | previous lesion |
liz askew
|
Sep 1, 2009 08:37: liz askew Created KOG entry
Non-PRO (1): Lionel_M (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
previous lesion
(KudoZ) Italian to English translation of pregressa: previous [certificate - Medical (general) (Medical)].
www.proz.com/kudoz/italian_to.../746758-pregressa.html - Cached - Similar
Reference comments
Case Reports
Morphological and functional study of a case of superficial siderosis of the central nervous system
Maggioni F. 3, Mantovan M. C. 3, Carollo C. 1, 3, Chierichetti F. 2, 3 and Zanchin G. 3
(1) Servizio di Neuroradiologia, Università di Padova, Italy
(2) Servizio di Medicina Nucleare, O.C. Castelfranco Veneto, Italy
(3) Dipartimento di Scienze Neurologiche e Psichiatriche, Università di Padova, Via Giustiniani 5, 35128 Padova, Italy
Received: 3 October 1996 Accepted: 10 February 1997
Abstract We here describe a case of superficial siderosis (SS) of the central nervous system (CNS), occurring in a patient with a previous lesion of the brachial plexus. Of the only 96 cases that have been described in the literature so far, there are now five with a positive history of a lesion due to the evulsion of the roots of the brachial plexus. This is the first time that, in addition to CT and MRI morphological investigations, an SS patient has also been studied metabolically by means of PET in an attempt to find new clues that may help to clarify the pathogenesis of the disease.
Key Words Superficial siderosis of the CNS - MRI - PET
Sommario Viene descritto un caso di siderosi superficiale (SS) del sistema nervoso centrale (SNC), insorto in un paziente con pregressa lesione traumatica del plesso brachiale. In questa rara sindrome (96 i casi descritti in letteratura fino ad ora) sono ormai 5 i pazienti con anamnesi positiva per una lesione da strappamento delle radici del plesso brachiale. Per la prima volta, un caso di SS viene studiato oltre che da un punto di vista morfologico con TC e RM anche metabolicamente con PET per cercare nuovi elementi di chiarimento della patogenesi.
Something went wrong...