Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centralizar la negociación de los valores, cuyo registro se hubiere autorizado
English translation:
to centralise the trading of listed/quoted securities
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 19, 2009 09:29
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
centralizar la negociación de los valores, cuyo registro se hubiere autorizado
Spanish to English
Other
Finance (general)
Stuck in trying to put this in a nice unwordy way, any ideas? Thanks
"...LA BOLSA es una sociedad anónima que tiene por objeto centralizar la negociación de los valores, cuyo registro se hubiere autorizado"
"...LA BOLSA es una sociedad anónima que tiene por objeto centralizar la negociación de los valores, cuyo registro se hubiere autorizado"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Selected
to centralise the trading of listed/quoted securities
once securities have been authorised they are, in effect, listed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx :)"
10 mins
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
127
to centralize the buying and selling of registered securities
I would tend to use "buying and selling" instead of "negotiation" in this context. You could add "which have been authorised" at the end but I'm not sure if it's absolutely necessary.
http://74.125.77.132/search?q=cache:peZxcbzz0PMJ:www.finance...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-19 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I'm not sure who your target audience are but if it's a UK audience then it should be "centralise" above.
http://74.125.77.132/search?q=cache:peZxcbzz0PMJ:www.finance...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-19 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I'm not sure who your target audience are but if it's a UK audience then it should be "centralise" above.
45 mins
to centralise the transaction of registered securities
if also referring to listing
14 hrs
consolidate authorized and registered securities' deals
An additional suggestion.
1 day 1 hr
the centralization of the trading and dealing of duly registered securities.
..LA BOLSA es una sociedad anónima que tiene por objeto centralizar la negociación de los valores, cuyo registro se hubiere autorizado"
>>
The Exchange is a corporation which has for its objective the centralization of the trading and dealing of securities which might have been duly registered.
>>
The Exchange is a corporation which has for its objective the centralization of the trading and dealing of securities which might have been duly registered.
Something went wrong...