Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it now has smuggled in an award winning French chef
French translation:
aujourd'hui c'est un chef français primé qui s'y cache
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Aug 23, 2009 22:34
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
smuggled in
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Brochure touristique.
* * *
The Great House, just off A229 at Gills Green
Well known for good food and Harvey’s beers this white weatherboarded pub is popular with locals and visitors alike.
Once a smugglers’ haunt in the 17th century it now has ***smuggled in*** an award winning French chef!
* * *
Je comprends l'idée mais je ne parviens pas (à cette heure tardive !) à restituer le jeu de mots.
Merci d'avance.
* * *
The Great House, just off A229 at Gills Green
Well known for good food and Harvey’s beers this white weatherboarded pub is popular with locals and visitors alike.
Once a smugglers’ haunt in the 17th century it now has ***smuggled in*** an award winning French chef!
* * *
Je comprends l'idée mais je ne parviens pas (à cette heure tardive !) à restituer le jeu de mots.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | 3 propositions |
FIROOZEH FARHANG
|
| 3 +3 | "passé en contrebande" |
Beila Goldberg
|
| 4 | c'est maintenant un chef français médaillé qui a été introduit en douce |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | repaire |
mimi 254
|
| 3 | introduit/fait venir secrètement/en catimini |
Euqinimod (X)
|
Change log
Sep 2, 2009 14:47: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58305">Alexa Dubreuil's</a> old entry - "(...) it now has **smuggled in** an award winning French chef"" to ""(...) aujourd'hui c'est un chef français primé qui ** s'y cache **""
Proposed translations
28 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
3 propositions
Tentative de reproduction du jeu de mot! :o)
Un temps lieu de prédilection de contrebandiers au 17ème siècle, aujourd'hui c'est un chef français primé qui ** s'y cache **.
Un temps lieu de prédilection de contrebandiers au 17ème siècle, ** s'y cache ** aujourd'hui, un chef français primé.
Un temps lieu de prédilection de contrebandiers au 17ème siècle, c'est aujourd'hui un chef français primé qui ** s'y est abrité **.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-08-25 22:12:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Et bien j'en suis ravie. Merci à vous!
Un temps lieu de prédilection de contrebandiers au 17ème siècle, aujourd'hui c'est un chef français primé qui ** s'y cache **.
Un temps lieu de prédilection de contrebandiers au 17ème siècle, ** s'y cache ** aujourd'hui, un chef français primé.
Un temps lieu de prédilection de contrebandiers au 17ème siècle, c'est aujourd'hui un chef français primé qui ** s'y est abrité **.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-08-25 22:12:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Et bien j'en suis ravie. Merci à vous!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. C'est exactement ce que je cherchais"
+3
11 mins
"passé en contrebande"
Une suggestion : pour garder le jeu de mots (il vient de France).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-23 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
les guillemets pour insister sur le jeu de mots.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-23 22:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
...en fin de phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-23 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
les guillemets pour insister sur le jeu de mots.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-23 22:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
...en fin de phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: ou introduit.
9 mins
|
|
Deux fois merci Arnold007 : belle proposition!
|
|
| agree |
André Vanasse (X)
: fait venir sous la table, en fraude
4 hrs
|
|
Merci André pour cette élégance!
|
|
| neutral |
mimi 254
: Bien que ce soit le sens de "smuggle in", je me demande comment cette proposition tient dans la phrase toute entière.
9 hrs
|
|
Raison de ma note : à mettre en fin de phrase ...
|
|
| agree |
Emmanuelle Darut
1 day 16 hrs
|
|
Merci Emmanuelle!
|
7 hrs
c'est maintenant un chef français médaillé qui a été introduit en douce
Autrefois un repaire de contrebandiers au XVIIème, ...
9 hrs
repaire
Autrefois le lieu de prédilection de contrebandiers au 17s, c'est maintenant/aujourd'hui le repaire d'un chef français de renom/primé
10 hrs
introduit/fait venir secrètement/en catimini
Une suggestion.
Something went wrong...