Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passenger presence detection (PPD)
Slovenian translation:
zaznavanje navzočnosti (prisotnosti) potnika
Aug 24, 2009 08:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
passenger presence detection (PPD)
GBK
English to Slovenian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Altera Corporation:
A sensor system that is able to detect the presence of a passenger. Different systems are known as infrared scanning weight sensing, capacitive measurement.
Example sentences:
Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. (Penton Media, Inc.)
The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. (Hyundai Asia Resources, Inc.)
Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. (Steadlands International Marketing Limit)
Change log
Aug 24, 2009 00:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2009 08:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 27, 2009 09:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 3, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 mins
darkokoporcic
Slovenia
Slovenia
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
zaznavanje navzočnosti (prisotnosti) potnika
The example sentence is not competely adequate, it just shows the correctness of the term composition.
Definition from
own experience or research:
Sistem za zaznavanje navzočnosti potnika zaznava navzočnost potnika na sovoznikovem sedežu.
Example sentences:
Največjo težavo predstavljata kandidatom uporaba luči z dolgim svetlobnim snopom ter zaznavanje navzočnosti pešcev in vožnja mimo njih. (www.dnevnik.si)
Peer comment(s):
| agree |
Katja Benevol Gabrijelcic
: meni je ta rešitev najbolj všeč
3 days 1 hr
|
|
Me veseli. Pravzaprav ni potrebe, da bi termin prevajali drugače, kot dobesedno.
|
|
| agree |
Tadej Kokalj
10 days
|
|
hvala Tadej!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
senzor zasedenosti sedeža
Definition from
own experience or research:
Senzor zasedenosti sedeža je senzor v vozilu, ki zazna, ali je (običajno sovoznikov) sedež zaseden. Od tega je namreč odvisno npr. sproženje (sovoznikove) zračne blazine v primeru trčenja.
Example sentences:
Če npr. v vozilu senzor zasedenosti sedeža zazna, da je sovoznikov sedež prazen, se v primeru trčenja zračna blazina in zategovalnik varnostnega pasu na sovoznikovi strani ne sprožita. (Avtomobilski katalogi)
Note from asker:
| "Zasedensot sedeža" bi tudi šlo, čeprav se mi zdi, da bi potem lahko tako napisali tudi v originalu. Ampak "detection" pa res ne more biti senzor (tipalo). |
29 mins
zaznavanje prisotnosti potnika
Definition from
own experience or research:
Sistem tipal, ki zaznavajo prisotnost potnika na sovoznikovem sedežu. Na osnovi te informacije sproži delovanje varnostne blazine, napenjalnika varnostnih pasov ipd.
Example sentences:
Zaradi pojava nevarnosti, da se v primeru nesreče varnostna blazina na sovoznikovi strani ne sproži, bo BMW vpoklical kar 200.000 vozil na brezplačno popravilo sistema za zaznavanje prisotnosti potnika na sovoznikovem sedežu. (avtomobilizem.com)
4 days
Prepoznavanje prisotnosti sovoznika
Definition from
own experience or research:
Sistem, ki prepozna, ali je na sovoznikovem sesežu potnik. Če ga ni in vozilo trči, se varnostna blazina za sovoznika ne bo sprožila, tudi če bi tipalo trka tako zahtevalo.
Example sentences:
Sistem, ki prepozna, ali je na sovoznikovem sesežu potnik. Če ga ni in vozilo trči, se varnostna blazina za sovoznika ne bo sprožila, tudi če bi tipalo trka tako zahtevalo. (Avtotehnika 9)
7 days
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
prepoznavanje zasedenosti sovoznikovega sedeža
Izraz je tudi v nemško-slovenskem avtomobilističnim slovarju avtorice Majde Gregorke. Tu pod geslom Beifahrer-Erkennung
Definition from
avto.over.net/Mitja Koželj:
Kadar sovoznikov sedež ni zaseden, preprečuje senzor za prepoznavanje zasedenosti sedeža sproženje zračnih mehov na sovoznikovi strani.
Example sentences:
Serijska oprema: Samodejno prepoznavanje zasedenosti oz. otroškega sedeža na sovoznikovem sedežu (Mercedes-Benz)
Serijsko so v Vianu na voljo frontalne zračne vreče, ISOFIX pritrditev otroških sedežev, AKSE prepoznavanje zasedenosti sovoznikovega sedeža, ESP, BAS in ASR. (Avtomanija)
Discussion
passenger - potnik
front seat passenger - sovoznik
sensor - tipalo
presence - prisotnost, navzočnost, ne zasedenost
Mnoge izmed razlik pri prevajanju teh terminov izhajajo iz jezika originala, tudi sam sem se že ujel pri tem, da sem neko besedno zvezo iz nemščine prevajal tako, iz angleščine pa drugače. Vendar pa s tem ne moremo razložiti tistih nesrečnih varnostnih/zračnih blazin/vreč/mehov, ki jih vse do danes, torej vsaj 15 let, nismo uspeli poenotiti. Mojemu "izganjalskemu" nagonu do tujk navkljub se mi včasih zdi, da bi bilo še najbolje uporabljati kar airbag ;-)