Aug 24, 2009 11:07
14 yrs ago
English term
ты чего приперся?!
Not for points
English to Russian
Tech/Engineering
Slang
коллегу одолели студенты, спрашивают, как сей вопрос будет звучать по-английски... а в нашем образовании пробел....
Proposed translations
(Russian)
References
| чего приперлись? |
Victor Zagria
|
Proposed translations
+5
7 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Selected
What the hell brought you here?
/
Note from asker:
| Спасибо, Александра! |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
why did you show up here?
Еще один из вариантов. Ситуации всякие бывают, и ответить можно по-разному.
Note from asker:
| Спасибо, Анна! |
27 mins
what the deuce did you come here for?(shown/turned up)
у студентов, кажется больше доступа к сленгу через просмотр фильмов...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-24 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, did you show(turn up)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-08-24 11:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
show up, turn up
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-24 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, did you show(turn up)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-08-24 11:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
show up, turn up
Note from asker:
| Спасибо! |
9 hrs
Alexandra Goldburt
Native in Russian
Specializes in field
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
Who the hell asked you to barge in?
I think it would fit here.
Note from asker:
| Спасибо, Александра! |
Reference comments
37 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Reference:
чего приперлись?
За переводом можно обратиться к нашей коллеге Lucy Collins. Совсем недавно гуртом помогали сию фразу переводить (из Лимонова).
Something went wrong...