Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dismessi/dismettere
French translation:
éliminés/trier
Added to glossary by
Oriana W.
Aug 24, 2009 12:48
14 yrs ago
Italian term
dismessi
Italian to French
Marketing
Manufacturing
électroménager
La nostra azienda utilizza materiali amici dell'ambiente facilmente riciclabili se dismessi in modo corretto.
Ci impegniamo a far sì che anche la dismissione dei nostri prodotti garantisca il maggior riciclo.
Grazie mille
Ci impegniamo a far sì che anche la dismissione dei nostri prodotti garantisca il maggior riciclo.
Grazie mille
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pourvu qu´ils soient éliminés (de manière...)..... |
Ellen Kraus
|
| 4 | triés |
Anne1
|
| 4 | mis au rebut |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pourvu qu´ils soient éliminés (de manière...).....
je suppose qu´il s´agisse de l´élimination de déchets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
triés
facilement recyclés si triés de façon correcte...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-24 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
également "séparés"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-24 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
également "séparés"
3 days 21 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
43
mis au rebut
Dismissione correspond, je pense, à "mise au rebut".
Définition du GDT:
Action de retirer un bien du service parce qu'il est usé ou est devenu inutile.
Voir aussi le site ci-dessous
Définition du GDT:
Action de retirer un bien du service parce qu'il est usé ou est devenu inutile.
Voir aussi le site ci-dessous
Something went wrong...