Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lotschraube
Spanish translation:
Tornillo de nivelación
Added to glossary by
Izaskun Uria
Aug 25, 2009 09:44
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Lotschraube
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
GIS-Anlagen
Aparece en una figura para alinear una celda.
No tengo ninguna otra información. En el mismo texto aparecen Senklot y Lotlehre.
No tengo ninguna otra información. En el mismo texto aparecen Senklot y Lotlehre.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Tornillo de nivelación |
Walter Blass
|
| 3 | plomada tipo tornillo |
Anahí Seri
|
Proposed translations
4 days
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
Tornillo de nivelación
o bien de alineación. Dependerá de la orientación. Senklot= plomada común
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la respuesta más adecuada. Lástima que llegue cuando ya he entregado la traducción. Muchas gracias."
11 mins
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
plomada tipo tornillo
también podría ser "tornillo tipo plomada", pero prefiero lo otro porque imagino que la Lotschraube lo que hace es actuar como plomada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
pues lo de "Lotlehre" es la primera vez que lo veo, y en google imágenes no aparece, pero a mi me hace pensar en la "Schieblehre" o "Schublehre", que sí la puedes ver en google imagenes, que es lo que en español se llama NONIO, o sea que podría ser, análogamente, PLOMADA TIPO NONIO.... En fin, una idea, imagino que con ese punto de partida puedes investigar un poco.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
pues lo de "Lotlehre" es la primera vez que lo veo, y en google imágenes no aparece, pero a mi me hace pensar en la "Schieblehre" o "Schublehre", que sí la puedes ver en google imagenes, que es lo que en español se llama NONIO, o sea que podría ser, análogamente, PLOMADA TIPO NONIO.... En fin, una idea, imagino que con ese punto de partida puedes investigar un poco.
Note from asker:
| Gracias Anahí. Había visto una página en la que aparece ese tipo de plomada, gracias por la confirmación. ¿sabrías decirme a qué hacen referencia con "Lotlehre"? |
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: Para verificar alineación vertical, a falta de plomadas, buenos son los nonios y los tornillos, siempre y cuando sean lo suficientemente pesados
4 days
|
Something went wrong...