Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jefe de tendido
English translation:
cable installation supervisor
Added to glossary by
elsumerio
Aug 25, 2009 16:34
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
jefe de tendido
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es responsabilidad de la asesoría de Calidad basarse en las directivas de esta instrucción para asegurar que las mismas sean cumplidas a través de sus Ingenieros y Supervisores del campo.
Es responsabilidad del ** jefe de tendido *** verificar que la ejecución de los trabajos en el campo esté de pleno acuerdo con esta instrucción.
Es responsabilidad del ** jefe de tendido *** verificar que la ejecución de los trabajos en el campo esté de pleno acuerdo con esta instrucción.
Proposed translations
(English)
| 3 | cable installation supervisor |
elsumerio
|
| 1 | cable-laying manager |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Oct 2, 2009 00:33: elsumerio Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
cable installation supervisor
This is just an alternative to Giovanni's solution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
9 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
cable-laying manager
Asumiendo que se trata de "tendido de cables".
Como cargo, no me suena bien ni en inglés ni en español.
Como cargo, no me suena bien ni en inglés ni en español.
Something went wrong...