Aug 25, 2009 20:20
14 yrs ago
Polish term
wychowanie prorodzinne i seksualne
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
kierunek, specjalizacja
nazwa kierunku studiów podyplomowych (kwalifikacje uprawniają do prowadzenia zajęć z wychowania prorodzinnego) prowadzonych przez jednostkę uczelnianą
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sexuality and family life education |
MagDol
|
| 4 | Pro-Family and Sex Education |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
sexuality and family life education
Może tak?
http://www.fhi.org/en/Youth/YouthNet/ProgramsAreas/SexEducat...
Co prawda link dotyczy szkół, a nie kierunku studiów, ale nazwa tego kierunku w języku polskim też nie sugeruje nam jakie kwalifikacje zdobywa student. Tak samo jak np. "wychowanie techniczne" to też kierunek dla nauczycieli, a w tłumaczeniu nazwy też nie będziemy robić żadnych dodatków z tego tytułu.
http://www.fhi.org/en/Youth/YouthNet/ProgramsAreas/SexEducat...
Co prawda link dotyczy szkół, a nie kierunku studiów, ale nazwa tego kierunku w języku polskim też nie sugeruje nam jakie kwalifikacje zdobywa student. Tak samo jak np. "wychowanie techniczne" to też kierunek dla nauczycieli, a w tłumaczeniu nazwy też nie będziemy robić żadnych dodatków z tego tytułu.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Rownież "sex and family life education".
2 hrs
|
| agree |
Khrystene (X)
: 'family life and sex education' for me
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
Pro-Family and Sex Education
Według mnie Family Life Education to bardziej wychowanie do życia w rodzinie.
Become aware of and support the placement of abstinence based/pro-family sex education curriculum in both public and Christian schools.
Sex education is a broad term used to describe education about human sexual anatomy, sexual reproduction, sexual intercourse, reproductive health, emotional relations, reproductive rights and responsibilities, contraception, and other aspects of human sexual behavior. Common avenues for sex education are parents or caregivers, school programs, and public health campaigns.
Become aware of and support the placement of abstinence based/pro-family sex education curriculum in both public and Christian schools.
Sex education is a broad term used to describe education about human sexual anatomy, sexual reproduction, sexual intercourse, reproductive health, emotional relations, reproductive rights and responsibilities, contraception, and other aspects of human sexual behavior. Common avenues for sex education are parents or caregivers, school programs, and public health campaigns.
Discussion