Aug 27, 2009 10:23
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
stability indicative
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hence the method is proven to be stability indicative for monitoring degradation products of Carbocisteine formed on exposure to unfavorable conditions
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | .. |
Leila Usmanova
|
| 5 | стабильность, позволяющая вести |
Igor_2006
|
| 4 | Доказана эффективность метода в определении стабильности при контроле продуктов распада карбоцистеин |
Eugen01
|
Change log
Aug 27, 2009 10:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2009 19:27: Natalie changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
..
показано, что данный метод пригоден мониторинга продуктов разложения в рамках исследования стабильности
т.е. метод, который используется в исследовании стабильности
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-27 10:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
метод, пригодный для оценки стабильности
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-27 13:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Буквальный перевод:
stability indicative method - метод, который является индикатором стабильности.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-27 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://chromatographyonline.findanalytichem.com/lcgc/article...
http://chromatographyonline.findanalytichem.com/lcgc/article...
The Stability-Indicating Method is a quantitative analytical procedure used to detect a decrease in the amount of the active pharmaceutical ingredient (API) present due to degradation.
т.е. метод, который используется в исследовании стабильности
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-27 10:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
метод, пригодный для оценки стабильности
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-27 13:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Буквальный перевод:
stability indicative method - метод, который является индикатором стабильности.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-27 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://chromatographyonline.findanalytichem.com/lcgc/article...
http://chromatographyonline.findanalytichem.com/lcgc/article...
The Stability-Indicating Method is a quantitative analytical procedure used to detect a decrease in the amount of the active pharmaceutical ingredient (API) present due to degradation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
8 mins
стабильность, позволяющая вести
Следовательно, доказана стабильность метода, позволяющая вести мониторинг продуктов деградации ...
Peer comment(s):
| neutral |
Leila Usmanova
: здесь не стабильность метода, а метод, с помощью которого исследуют стабильность лек. вещества или препарата
8 mins
|
|
Я сужу о смысле только по этой фразе, и пока остаюсь при своем мнении. Может быть, если бы я знал предыдущие...
|
3 hrs
Something went wrong...