Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costruzione dei pesi di riporto all\'universo
English translation:
weight the sample to the universe and calculate errors via....
Added to glossary by
Therese Marshall
Aug 28, 2009 13:48
14 yrs ago
Italian term
Italy
costruzione dei pesi di riporto all'universo
Italian to English
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
statistics/surveying/CV
Context: Al termine della rilevazione il sottoscritto ha inoltre curato tutti gli aspetti relativi alla costruzione dei pesi di riporto all’universo e di calcolo degli errori campionari attraverso l’utilizzo del software Genesees (applicativo Sas).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | weight the sample to the universe and calculate errors via.... |
Leanne Young
|
| 3 | setting the overall relative sample weights |
cilantro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Italian term (edited):
costruzione dei pesi di riporto all\\\\\\\\\\\\\\\'universo
Selected
weight the sample to the universe and calculate errors via....
I worked for many years as a marker research analyst and this seems to fit although I'm not familiar with your specific context.
Look at the site reference below, although a different area I think it may apply.
Look at the site reference below, although a different area I think it may apply.
Example sentence:
www.thearda.com/Archive/Files/.../CRUTCHFD.asp - Cached - Similar -
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
setting the overall relative sample weights
"costruzione dei pesi" refers to an abstract procedure of setting the parameters for a statistics model.
"universo" is the overall population (in statistics).
That's what I can come up with, I gave it my best.
"universo" is the overall population (in statistics).
That's what I can come up with, I gave it my best.
Discussion
This is part of a CV relating to the work experience carried out by an Italian guy. This talks of his main duties and responsibilities working at a national statistics institute carrying out surveys......
It would help knowing what they are ultimately trying to do with this text. Granted it is mathematics and statistics, but what is the global subject? Sometimes we see the opposite effect in the kudoz questions; the asker lists the general subject of the text instead of the select text.