Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relevancy to local cultural concerns
Italian translation:
attinenza con gli aspetti / le caratteristiche della cultura locale
Added to glossary by
alby
Aug 31, 2009 15:03
14 yrs ago
English term
relevancy to local cultural concerns
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Modify or hide this slide as appropriate to relevancy to local cultural concerns
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
attinenza con gli aspetti / le caratteristiche della cultura locale
"Modificare o nascondere la slide (a seconda delle necessità / in modo appropriato) in base all'attinenza / secondo l'attinenza con gli aspetti / le caratteristiche della cultura locale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
14 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
legame/connessione con gli interessi della cultura locale
an alternative
+1
32 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
pertinenza/relazione/implicazione con gli aspetti della cultura locale
-
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "pertinenza" mi piace, come anche "rilevanza" :-)
15 hrs
|
|
grazie! ;-)
|
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
alla sensibilità della cultura locale
Modificare o non mostrare questa diapositiva nel caso risulti inadatta alla sensibilità della cultura locale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-31 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei in questo modo perché dice 'modify or hide'
che sono termini forti - poteva dire adapt o qualcosa di simile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-31 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei in questo modo perché dice 'modify or hide'
che sono termini forti - poteva dire adapt o qualcosa di simile.
Something went wrong...