Sep 1, 2009 00:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
while it has become established practice
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
food engineering series
while it has become established practice to use reference temperture in degrees celsius.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
mientras se ha establecido la práctica/el uso común...
...de usar la temperatura de referencia en...
55 mins
Translator Rose
Native in English
&
Spanish
Experienced, qualified, reliable.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mientras (que) el uso de la temperatura de referencia en grados Celsius...
La opción que propongo me parece mejor; no creo que la ofrecida anteriormente refleje el significado de la oración en inglés. La completo aquí debajo, ya que no me alcanzó el espacio en el lugar correspondiente a "target term":
"... mientras (que) el uso de la temperatura de referencia en grados Celsius (o grados centígrados) se ha convertido en la práctica habitual."
En textos científicos y técnicos en español, la construcción que te porpongo (uso de voz pasiva con "se" y sujeto en posición inicial) es la preferida y de uso más frecuente.
Me gustaría, sin embargo, tener acceso a la primera parte de la oración para estar segura de haber traducido "while" correctamente, pero vos verás si tiene sentido con el resto de la oración.
Buena suerte.
"... mientras (que) el uso de la temperatura de referencia en grados Celsius (o grados centígrados) se ha convertido en la práctica habitual."
En textos científicos y técnicos en español, la construcción que te porpongo (uso de voz pasiva con "se" y sujeto en posición inicial) es la preferida y de uso más frecuente.
Me gustaría, sin embargo, tener acceso a la primera parte de la oración para estar segura de haber traducido "while" correctamente, pero vos verás si tiene sentido con el resto de la oración.
Buena suerte.
59 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
si bien se ha transformado en uso común
.
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
si bien, en la práctica, se ha establecido...
suerte.
14 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
aunque se ha convertido en norma práctica
Por supuesto, falta contexto para darle coherencia a cualquiera de las opciones.
18 hrs
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
aunque/a pesar de que se ha tornado de práctica usual
**Práctica establecida** es una traducción más literal, pero **práctica usual** me parece que es más usado en español. Puede haber diferencias sutiles en sus significados.
Discussion
Saludos.
No me parece prudente desechar un significado tan contundentemente sin tener a mano todos los elementos necesarios. No estoy asegurando que usted no tenga razón; digo que existe la posibilidad de que no la tenga. Tal vez usted sepa más que yo sobre química, pero siempre hay que tener en cuenta el contexto antes de tomar una decisión, y con media oración o menos es arriesgado.
Saludos.