English term
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
non-discontinued (items)
Heeft wsch iets te maken met 'gangbaar'. Items die nog steeds in het assortiment zitten.
Proposed translations
niet-uitlopende (artikelen)
Dit zijn typisch de OP=OP-artikelen. Vandaar dat jouw 'klant' dergelijke artikelen niet wil terugnemen, maar andere artikelen wel.
Uitlopende artikelen
Artikelen die uit de collectie gaan, nog beperkt voorradig zijn en niet meer bijbesteld kunnen worden. Deze artikelen worden met een flinke korting verkocht.
http://www.watermanmeubelen.nl/collectie/display.php?cat=14&...
opruiming, uitlopend op=op
SUPERAANBIEDINGEN !!!
Onder deze pagina ziet u zeer scherpe actie’s! de meeste zijn uitlopend.Wees er snel bij want
op=op
http://www.houkematools.nl/?menu=category&categoryID=291989
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-02 14:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel: artikelen die niet uitlopend zijn
| agree |
Edward Vreeburg
: volgens mij ben jij de enige met een oplosgging voor NON-discontinued
15 mins
|
|
Bedankt Edward. Ik ben bovendien van mening dat mijn vertaling dit feit ook duidelijk benadrukt
|
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
(artikelen) waarvan de productie is gestaakt
Ik kan dus nu alleen maar producten verzinnen die uit de handel zijn genomen.
Het DAT-tijdperk loopt echter ook alweer op zijn einde: in 2001 is de productie van DAT-loopwerken gestaakt.
| neutral |
Lianne van de Ven
: het gaat niet om productie of handel, maar om het assortiment
1 hr
|
|
Oké, dank je
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Lees eens goed: NON-discontinued item
1 hr
|
|
Ja, helemaal gelijk. Nie goe gekeke..
|
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
uitloopartikel
(en als je denkt dat uitloop niet duidelijk genoeg is: "...die nog in productie zijn..." oid.)
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
(artikelen) die niet langer in het programma zitten
Eén woord is er in mijn ogen niet voor.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-02 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik geef antwoord op discontinued. Te snel en niet goed gelzen. Dit zijn dus items die wel in het programma zitten.
| neutral |
Lianne van de Ven
: programma is ook een beetje ongewoon als je het mij vraagt...//snap ik, maar wordt toch niet naar de klant toe gebruikt....?
51 mins
|
|
een (leverings)programma? Was een gangbaar woord in de branche waar ik werkte.
|
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
gangbare, lopende, art. in het assortiment
Maw producten die (nog) niet uit het assortiment gehaald zijn.
of deel uitmaken van het huidige assortiment
| agree |
Lianne van de Ven
37 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
40 mins
|
| agree |
Carolien de Visser
46 mins
|
| agree |
Hans van Leeuwen
: ..kunt u elk artikel terugbrengen dat nog deel uitmaakt van het huidige assortiment ('gangba(a)re' = 'in trek' zou ik niet doen)
1 day 19 hrs
|
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Discussion