Sep 2, 2009 17:29
14 yrs ago
5 viewers *
English term
clinical response of improvement at the time of the last clinical response
English to Russian
Medical
Medical (general)
клинические исследования
нужен чёткий перевод, передающтй смысл.
For clinical response, the
success rate (clinical response of improvement at the time of the last clinical
response) was again higher for *-treated patients
compared to placebo patients.
For clinical response, the
success rate (clinical response of improvement at the time of the last clinical
response) was again higher for *-treated patients
compared to placebo patients.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 12 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
Selected
клиническое улучшение на момент последней регистрации клинической реакции
Что касается клинической реакции, то результативность/успешность лечения (клиническое улучшение на момент последней регистрации клинической реакции) была также выше для пациентов, леченных препаратом *, по сравнению с пациентами, получавшими плацебо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Irina Shadrina
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Pro virili parte
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
процент успешности (клиническая реакция развития улучшения в момент последней клинической реакции)
стандартный контекст
5 hrs
клинический ответ на момент последней реакции
Что же касается клинической эффективности, то уровень успеха лечения (клинический ответ на момент последней реакции) был снова выше для пациентов, принимавших * по сравнению с плацебо.
"Technical success rate of interventions was 96,3%. Clinical success rate after the procedure was 64,3%. - Технический успех вмешательства составил 96,3%, а клинический — 64,3%."
"SQA - идеальные приборы для оценки эффективности лечения (медикаментозного или оперативного)."
"Technical success rate of interventions was 96,3%. Clinical success rate after the procedure was 64,3%. - Технический успех вмешательства составил 96,3%, а клинический — 64,3%."
"SQA - идеальные приборы для оценки эффективности лечения (медикаментозного или оперативного)."
Reference:
http://www.radiology-di.ru/articles/151/106/tom-1-N4-2007.html
http://www.mes-europe.com/en/support/brochures/files/mes%20catalogue%202006%20hum_ru.pdf
6 hrs
uspeh lechenie.....
this i think is the best translation of "success rate"
16 hrs
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
клинический эффект
нужно больше контекста, чтобы пересести фразу до конца.
Something went wrong...