Alude a juegos de cartas--que se le repartió el as negro (posiblemente simbólico de la muerte) tres veces.

Es difícil sin mayor contexto pero pienso que es más bien eso, que
han intentado matar a alguien 3 veces fallidamente...la persona en cuestión quizás es negra o simplemente es una manera de hablar del objetivo

Hola Patricia,

Estos son mis intentos, no hay una frase exacta, tenés que buscar la que más te parezca adecuada al contexto.

Se repartieron 3 aces negros en el juego de la vida
La muerte repartío 3 aces negros

Está bastante difícil.
Espero que si no te sirven, al menos te ilimines y se te ocurra algo mejor.

De ser así, me encantaría saber cómo lo tradujiste.
Suerte :)

me parece que "manos", evidentemente en el sentido de ganar una mano en cartas, o llevar una buena mano, es más lógico aquí. El único problema es que no se entienda mano en el sentido del juego sino como parte del cuerpo, claro.