Sep 3, 2009 18:05
14 yrs ago
Greek term
αντίκρισμα
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Context as in previous question
Proposed translations
25 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
substance
I think, in this case, Julian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou Angeliki. This give the sense well."
10 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
relevance
not so sure...
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
without anything substantial apt to yield better results (or apt to make up for the removal ...)
that might be a likely interpretation
14 hrs
Return, Value
Vietnam war veterans are hated on by many because the war failed
to show a RETURN, ηταν ενας πολεμος χωρις ΑΝΤΙΚΡΙΣΜΑ.
Most low graded private universities provide graduates with degress
that are vertually WORTHLESS in the job market. Πτυχια χωρις ΑΞΙΑ,
to show a RETURN, ηταν ενας πολεμος χωρις ΑΝΤΙΚΡΙΣΜΑ.
Most low graded private universities provide graduates with degress
that are vertually WORTHLESS in the job market. Πτυχια χωρις ΑΞΙΑ,
1 day 15 hrs
(can not) be claimed
I think that is the idea they are trying to get across.
"claim 1) v. to make a demand for money, for property, or for enforcement of a right provided by law. 2) n. the making of a demand (assert a claim) for money due, for property, for damages or for enforcement of a right. If such a demand is not honored, it may result in a lawsuit. In order to enforce a right against a government agency (ranging for damages from a negligent bus driver to a shortage in payroll) a claim must be filed first. If rejected or ignored by the government, it is lawsuit time."
"claim 1) v. to make a demand for money, for property, or for enforcement of a right provided by law. 2) n. the making of a demand (assert a claim) for money due, for property, for damages or for enforcement of a right. If such a demand is not honored, it may result in a lawsuit. In order to enforce a right against a government agency (ranging for damages from a negligent bus driver to a shortage in payroll) a claim must be filed first. If rejected or ignored by the government, it is lawsuit time."
Discussion
If you can't bothered to repost the context, I certainly can't be bothered to search for some other entry.