Sep 4, 2009 12:09
14 yrs ago
French term
pour
Non-PRO
French to Dutch
Other
Government / Politics
les centres d'action publique sociale et les services privés alimentent la base de données de la VAZG pour y répertorier des informations concernant l’aide aux personnes (assistants sociaux et autres prestataires de soins, personnes aidées, ..). Ces CPAS recoivent des subsides du gouvernement flamand.
lijkt me helemaal niet logisch dat ze de database voeden "OM" er informatie in op te nemen?
lijkt me helemaal niet logisch dat ze de database voeden "OM" er informatie in op te nemen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | zie onder |
Erik Boers
|
| 4 +1 | teneinde |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | om zo |
André Linsen
|
Proposed translations
+1
44 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zie onder
Ik zou het zo formuleren: ...voeden de database van het VAZG met informatie over...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
+1
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
teneinde
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-04 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
of: met als doel
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-04 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
of: met als doel
3 hrs
André Linsen
Native in French
&
Dutch
Works in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
om zo
voeden de database van het VAZG om zo de informatie ... op te lijsten (te inventariseren, repertoriëren)
De database wordt niet gevoed om de informatie op te nemen, maar om de informatie in lijsten te groeperen.
De database wordt niet gevoed om de informatie op te nemen, maar om de informatie in lijsten te groeperen.
Something went wrong...