Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-sharer state company
Spanish translation:
sociedad de participación única estatal
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Sep 6, 2009 08:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Rapidez y calidad
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
shearer
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"xxx, which was a state-owned company was transformed into a single-shearer state company"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sociedad (anónima) de participación única estatal |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Sep 20, 2009 07:03: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
277
English term (edited):
single-sharer company
Selected
sociedad (anónima) de participación única estatal
Será "sharer" or "share".
Ejemplo:
En cuanto a los servicios que se prestan por parte de la Administración del Estado el caso de la entidad estatal (sociedad anónima de participación única estatal) Correos 307
(mantiene una única denominación en castellano) no respeta las previsiones de la CELROM ni la Ley catalana de política lingüística 1/1998, de 7 de enero y ha sido consecuentemente objeto de un expediente sancionador por parte de la Generalitat de Catalunya. (http://www.mpt.es/documentacion/politica_autonomica/Oficina_...
Ejemplo:
En cuanto a los servicios que se prestan por parte de la Administración del Estado el caso de la entidad estatal (sociedad anónima de participación única estatal) Correos 307
(mantiene una única denominación en castellano) no respeta las previsiones de la CELROM ni la Ley catalana de política lingüística 1/1998, de 7 de enero y ha sido consecuentemente objeto de un expediente sancionador por parte de la Generalitat de Catalunya. (http://www.mpt.es/documentacion/politica_autonomica/Oficina_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...