Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draw from
Portuguese translation:
na linha de, com base em
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 6, 2009 16:34
14 yrs ago
English term
draw from
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
evolutionary psychology
"(Charles) Darwin argued that emotions developed over time to help humans solve problems.... Drawing from Darwin are researchers whi focus on evolutionary psychology".
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 9, 2009 06:10: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
na linha de, com base em
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
39 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
5 hrs
investigadores, seguidores de Darwin, focam na psicologia evolucionaria
outra opcao
+2
1 hr
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
baseiam-se nesta filosofia de Darwin os pesquisadores....
"baseiam-se nesta filosofia de Darwin os pesquisadores com foco na psicologia evolucionária OU evolucionista"
A PALAVRA "WHI" DEVE SER "WITH" CORRETO? ACHO QUE FOI UM "TYPO".
Enfim, entendi dessa forma. Boa sorte e espero que ajude :)
A
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 19:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
OK, JÁ QUE É "WHO" E NÃO "WITH", DIRIA ENTÃO DA SEGUINTE FORMA:
"baseiam-se nesta linha de pensamento de Darwin os pesquisadores que focam OU focados na psicologia evolucionária OU evolucionista"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-09-08 22:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
OU "BASEIAM-SE NESTA "TEORIA" :)
A PALAVRA "WHI" DEVE SER "WITH" CORRETO? ACHO QUE FOI UM "TYPO".
Enfim, entendi dessa forma. Boa sorte e espero que ajude :)
A
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 19:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
OK, JÁ QUE É "WHO" E NÃO "WITH", DIRIA ENTÃO DA SEGUINTE FORMA:
"baseiam-se nesta linha de pensamento de Darwin os pesquisadores que focam OU focados na psicologia evolucionária OU evolucionista"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-09-08 22:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
OU "BASEIAM-SE NESTA "TEORIA" :)
Note from asker:
| Obrigada, Mary. Na verdade, o 'whi' é 'who'. Foi um 'typo' mesmo. Desculpe. |
| Obrigada pela sugestão, Mary. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: não usaria filosofia, mas linha de pensamento ou algo semelhante neste caso
41 mins
|
|
Concordo com "linha de pensamento ou simplesmente "pensamento". Obrigada Claudio e bom fim de semana!
|
|
| agree |
Priscila Diniz
: concordo com a observação do Claudio.
1 hr
|
|
Sim, eu também! Obrigada e um ótimo fim de semana!
|
Something went wrong...