Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syncro block of the press
Russian translation:
синхронизатор пресса
Added to glossary by
Alar
Sep 7, 2009 13:11
14 yrs ago
English term
syncro block of the press
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Oil leakage from syncro block of the press
Proposed translations
(Russian)
| 3 | синхронизатор пресса |
Alar
|
| 5 | синхроблок пресса |
Nick Grekov (X)
|
| 3 | система(блок) синхронизации пресса |
mk_lab
|
Change log
Nov 18, 2009 11:05: Alar Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
синхронизатор пресса
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-07 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
МЕХАНИЧЕСКИЙ СИНХРОНИЗАТОР предохраняет балку прижимную от перекосов.
http://www.rustan.ru/stanki_24_84.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-07 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
МЕХАНИЧЕСКИЙ СИНХРОНИЗАТОР предохраняет балку прижимную от перекосов.
http://www.rustan.ru/stanki_24_84.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
синхроблок пресса
While there is no context I'm sure that this can be one of the options.
Reference:
8 mins
система(блок) синхронизации пресса
Модернизация системы синхронизации подвижной
...синхронизации подвижной траверсы гидравлического пресса усилием 650 МН ... Блок-схема системы управления выравниванием подвижной ...
www.modicon.ru/Attachment.aspx?Id=122
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-07 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о гидравлической синхронизации работы подвижных механических частей пресса
...синхронизации подвижной траверсы гидравлического пресса усилием 650 МН ... Блок-схема системы управления выравниванием подвижной ...
www.modicon.ru/Attachment.aspx?Id=122
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-07 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о гидравлической синхронизации работы подвижных механических частей пресса
Discussion
- первое значение для synchro всё-таки сельсин
- слово БЛОК в английском чересчур многозначно, значение соответствует нашему больше всё-таки в электронике, меньше в гидросистемах и совсем не соответствует в механике
- в блоке сельсинов маслу делать нечего
Скорее всего, это блок золотников/клапанов гидросистемы синхронизации траверсы пресса - как в pdf, уже приложенном mk_lab
Ну почему все задающие вопросы так экономно относятся к контексту?