Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A quiénes dirigen su propuesta
English translation:
Who is your proposal aimed at?
Added to glossary by
Tara Orzolek
Sep 9, 2009 01:09
14 yrs ago
Spanish term
Specializing in Art and the Humanities.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
A quiénes dirigen su propuesta
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
Q. ¿A quiénes dirigen su propuesta?
A. ....
This is the last question in an interview with a director of a performing arts organization that works with and offers classes for various members of the community.
The response is along the lines of this: We started working off with youth, now we are offering our programs to everyone, including the elderly, handicapped, etc.
I'm drawing a blank on something that sounds better than the rather literal < To whom are you directing your offer?>
A. ....
This is the last question in an interview with a director of a performing arts organization that works with and offers classes for various members of the community.
The response is along the lines of this: We started working off with youth, now we are offering our programs to everyone, including the elderly, handicapped, etc.
I'm drawing a blank on something that sounds better than the rather literal < To whom are you directing your offer?>
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
30 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Who is your proposal directed toward/aimed at?
Since it's a written transcript of an oral exchange, I'd follow the standards for ordinary speech and dispense with the picayune rules of "don't end a sentence with a preposition" and "always use whom for a direct object" that you might otherwise follow in a written text.
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Aimed at" is good. Thanks."
29 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
A quiénes dirigen su propuesta?
What is the target population of your proposal?
Ya.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-09 01:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Who are the target populationS of your proposal?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-09 01:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Who are the target populationS of your proposal?
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
Who are you trying to reach with your proposal/project?
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-09 03:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: What is your target group?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-09 03:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: What is your target group?
4 hrs
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Who is your programme/proposal geared at?
Another, perhaps more idiomatic, option.
15 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Who is your program/programme targeted at?
Another option could be:
What audience are you hoping to reach with your program/me?
Services - Sree Narayana Guru Mission of The UK The Day Centre: This takes place every Tuesday between the hours of 10am and 2 pm and is targeted at the elderly. There is a minimum attendance of 25 people ...
www.sngm.org/services.htm - Cached - Similar -
[PDF] Usability Analysis on online Social Networks for the elderly File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Oldkids is targeted at the elderly while Xiaonei's users are mainly university students. • Oldkids users pursue self-approval or social approval ...
www.cse.tkk.fi/en/publications/B/5/papers/Chen_final.pdf - Similar -
GUIDE TO WRITING A PROPOSAL Moreover, because the proposal is ***targeted at a specific audience***, including one or more chapters that reflect the level and writing style you plan to use ...
www.math.vu.nl/~eliens/research/aw-proposal.htm - Cached - Similar -
Portable Robotics Laboratories for Introducing Young People to the ... This ***proposal is targeted at*** the next generation of potential computing scientists: at upper primary and upper secondary school pupils. ...
www.dcs.gla.ac.uk/~rod/legolab/EPSRCform.htm - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-09-09 16:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
You could also keep it very simple and say:
"WHO ARE YOUR/THESE PROGRAMMES FOR?"
What audience are you hoping to reach with your program/me?
Services - Sree Narayana Guru Mission of The UK The Day Centre: This takes place every Tuesday between the hours of 10am and 2 pm and is targeted at the elderly. There is a minimum attendance of 25 people ...
www.sngm.org/services.htm - Cached - Similar -
[PDF] Usability Analysis on online Social Networks for the elderly File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Oldkids is targeted at the elderly while Xiaonei's users are mainly university students. • Oldkids users pursue self-approval or social approval ...
www.cse.tkk.fi/en/publications/B/5/papers/Chen_final.pdf - Similar -
GUIDE TO WRITING A PROPOSAL Moreover, because the proposal is ***targeted at a specific audience***, including one or more chapters that reflect the level and writing style you plan to use ...
www.math.vu.nl/~eliens/research/aw-proposal.htm - Cached - Similar -
Portable Robotics Laboratories for Introducing Young People to the ... This ***proposal is targeted at*** the next generation of potential computing scientists: at upper primary and upper secondary school pupils. ...
www.dcs.gla.ac.uk/~rod/legolab/EPSRCform.htm - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-09-09 16:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
You could also keep it very simple and say:
"WHO ARE YOUR/THESE PROGRAMMES FOR?"
Discussion