Sep 10, 2009 16:27
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
get away from covers
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Still, Baku's rock musicians have big dreams. "Some day, the bands around here hope to open a venue called the RockZ Club -- a big pub in the most prestigious city district, where we can play different groups," Abdullaev said. "This is risky, but it's a chance for our musicians to get away from covers and to actually earn some money playing something of their own."
Proposed translations
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
Selected
прекратить играть каверы / уйти от каверов / перейти от каверов к исполнению собственных песен
#
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-10 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
кавер: исполнение чужого произведения, композиции или песни
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-10 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
соотв-но, можно расписать подробнее, как в определении, однако я не советую
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-10 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
нет, совсем не обязательно фанера
можно сказать "известные хиты других групп"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-10 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
кавер: исполнение чужого произведения, композиции или песни
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-10 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
соотв-но, можно расписать подробнее, как в определении, однако я не советую
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-10 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
нет, совсем не обязательно фанера
можно сказать "известные хиты других групп"
Note from asker:
| Миша, что за "кавер"? "Фанера"? Просто известные синглы? |
| Ага. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
8 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
избавиться от тех, кто нас "крышует"
ИМХО: избавиться от тех, кто нас "крышует"
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Речь явно о кавер-версиях музыкальлных произведений, криминалом тут не пахнет.
30 mins
|
+3
22 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
покончить с перепевками чужих песен
Just a variant
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
46 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natali Slepakova
1 day 9 hrs
|
+6
26 mins
перестать петь чужое
.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: исполнять
1 min
|
|
спасибо, принято
|
|
| agree |
tschingite
15 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
42 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vitaliy Shkonda
55 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
engltrans
: с чужого голоса
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Katia Gygax
11 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...