Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
style bobo
Portuguese translation:
estilo bobo (burguês boémio)
Added to glossary by
Vanessa Santos
Sep 11, 2009 10:16
14 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
style bobo
French to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Style collège américain pour les garçons et style bobo pour les filles.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | estilo bobo (burguês boémio) |
Vanessa Santos
|
| 3 | estilo vintage parisiense |
tierri pimpao
|
Change log
Nov 29, 2010 22:56: Vanessa Santos Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
estilo bobo (burguês boémio)
bobo = bourgeois bohème
"Para além do Jet Set, estão a emergir novas classes como é o caso dos "bobos", burgueses boémios, um grupo muito semelhante ao Jet Set..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-11 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou também poderia utilizar "estilo hippie chic"...
"Para além do Jet Set, estão a emergir novas classes como é o caso dos "bobos", burgueses boémios, um grupo muito semelhante ao Jet Set..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-11 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou também poderia utilizar "estilo hippie chic"...
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Viegas
59 mins
|
| agree |
imatahan
1 hr
|
| agree |
Vânia Corrêa
3 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo, mas trocaria a ordem e diria "estilo burguês boémio ("bobo")".
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
estilo vintage parisiense
O estilo "vintage" é tudo o que relembre os anos 60, 70 ou 80 pode ser denominado dessa forma, desde vestimentas até mobiliário. Associado a "parisiense" creio que é um bom compromisso
Discussion