Wilson David Vázquez Aguirre Sep 14, 2009:

Tab / Janela Bom .. concordo em que "tab" não é especificamente janela, mas estamos falando de passos relacionados provavelmnte a funções de um sites de internet pelo que me é familiar, e nesse caso é muito comúm no PT-BR r acredito que no PT-PT também se use este termo... mas aba também esta certo, o que não tenho certeza é se ao traduzir literalmente será entendido por todos, por isso também dei a opção de página... espero seja útil a resposta

delveneto Sep 13, 2009:

Dentro de um formulário, ao preenchê-lo via internet, por exemplo, você usa a TECLA "TAB" para pular de um campo de texto para o outro (comportamento padrão). Se for este o caso, o nome que eu usaria é meramente "campo".

delveneto Sep 13, 2009:

Vc tem alguma "picture" do que você tem de dar nomes? Se tiver, ajuda muito!

delveneto Sep 13, 2009:

Tab é guia ou aba, mas não janela. Boxes são outra coisa, são caixas onde você entra com alguma coisa escrita, como esta aqui que estou usando para escrever isto, isto é um "box", ou uma caixa de texto.

Adriana Maciel (asker) Sep 13, 2009:

'Tab' em inglês

Adriana Maciel (asker) Sep 13, 2009:

Neste contexto, 'pestana' é o espaço no qual se colocam os dados solicitados para cadastramento. Seria realmente 'guias', 'janelas ou ainda 'boxes'?