.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 15:51:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Это система создающая «иллюзию присутствия», как в свое время «стерео». Термин \"Surround Sound\" переводить не нужно (в крайнем случае можно транскрибировать), т.к. он сейчас так же хорошо известен любителям кино и домашних кинотеатров, как в свое время термин «стерео» любителям грамзаписи.

Второй вариант перевода:

«система пространственного звучания \"Surround Sound\"»
(оба термина в ходу, выбирайте, что больше нравится)


Вот определение термина из Movie Terminology Glossary:

SURROUND SOUND (AKA: Surround) - A sound system which creates the illusion of multi-directional sound through speaker placement and signal processing. See also Dolby, SDDS, DTS, THX.

А вот интересное определение термина из David\'s Glossary Of Theatre Terms:

SURROUND SOUND - An extra audio track now added to many films often used for atmospheric or special effects sounds. The surround speakers are place at the side and/or rear of the audience so that the patrons appear \'surrounded\' by the film\'s soundtrack. When first developed was predominantly used for sudden special effects sounds such as explosions, and so was first know as the effects soundtrack.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 16:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Примеры из Сети (где вы найдете еще несколько вариантов перевода):

... для чего С29-F300B оснащен встроенной матричной СИСТЕМОЙ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ SURROUND SOUND, воссоздающей эффект присутствия происходящего на экране у ...
http://www.hitachi.ru/ce/news/news.html?id=8

... безграничное наслаждение. Необычные 3-канальные активные акустические системы футуристичного дизайна с СИСТЕМОЙ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ SURROUND SOUND.
http://www.technoshock.ru/technoru/Map?ProductID=1023

... с подсветкой 2 мощных динамика (12.5 Вт каждый) ТЕХНОЛОГИЯ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ SURROUND SOUND ...
http://www.pokupay.ru/poisk/poisk2.asp?S=11262&B=0&I=0&P=278...

Два внутренних динамика и ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА 3D SURROUND SOUND обеспечивают чистый и объемный звук. Оптический аудио-выход S/P DIF в сочетании с ...
http://www.allnb.ru/model.htm?statcode=p1o2&id=798

система цифрового шумоподавления, стереосистема NICAM, СИСТЕМА ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ SURROUND SOUND, регулировка чёткости, таймер ...
http://market.yandex.ru/model.xml/?hid=108277

RDS-аудио/видеоприемник с СИСТЕМОЙ ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ THX SURROUND SOUND и системами шумоподавления DD/DTS
http://www.pioneer-rus.ru/products/home/recsen.asp

и СИСТЕМУ SURROUND SOUND - встроенный процессор, обеспечивающий высококачественное звуковое сопровождение в формате пространственного звучания.
http://www.smistar.ru/office/news_2.shtm

многоканальная СИСТЕМА СОЗДАНИЯ ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ЭФФЕКТОВ (SURROUND SOUND), широко распространенная в западных кинотеатрах.
... Аудио Магазин\" N 1). Многие эксперты считают, что на данном этапе развития Surround Sound даже самые дорогие системы домашнего кинотеатра уступают по ...
http://www.audiomagazine.ru/index.php?id=4&pgr=text/stat/kin...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 00:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще одно определение (но мне не очень нравится - на английском лучше):

Surround Sound (Пространстввенный звук) Акустическая система, в состав которой входят передний и задние каналы и иногда передние центральные. Служит для воспроизвдения естественного звука с сильным трехмерным эффектом.