Wow, this was a tough one. The word does not have an equivalent in English, the nearest I found were these.

Page 66, "Norms of descent":
http://books.google.com/books?id=MzMOoxY8o9UC&lpg=PA66&ots=N...

The description is identical to the Spanish one.

I don't think matrilineal or patrilineal descent is the issue here, rather, folk beliefs that reproduction is due solely to the male consticbution, with the female seen as merely a vessel. It used to be believed that each sperm contained a 'homunculus'- a human being in miniature. I realise that andro-centric introduces a Greek rather than Latin etymology: maybe it should be contrasted with 'gynocentric' theories.

Por consiguiente, la ratio z = p/q= 1/0 = °° (z = °°). 2. Teorías virigenéticas, como la profesada por los Tikopia, los Kachin y los ...
books.google.co.uk/books?isbn=8480047135...


http://books.google.co.uk/books?id=ReZAlcV7TckC&pg=PA283&lpg...

= patrilineal


Reclaiming English kinship: Portuguese refractions of British ... - Google Books Result
by Mary Bouquet - 1993 - Reference - 260 pages
Instead of using the term 'house' - the translation of the Tikopia term paito - for the patrilineal descent group, I would term it lineage in accordance ...
books.google.co.uk/books?isbn=0719030269...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-16 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 1 of 1 for virigenética patrilineal. (0.18 seconds)
Search Results

1.
UNED:Departamento de Antropología Social y Cultural
- [ Translate this page ]
Teorías de tendencia virigenética o "patrigenética", que asignan un .... Al mismo tiempo, el matrimonio de un varón cualquiera es en este caso (patrilineal) ...
www.uned.es/dpto_asyc/594017/examenes.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-16 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Patrilineality - Wikipedia, the free encyclopedia
The two corresponding adjective forms are patrilineal and fathers-line. One's patriline is thus a line of descent from a male ancestor to a descendant (of ...
Genetic genealogy - Early medical theories - Roman law
en.wikipedia.org/wiki/Patrilineality - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-09-17 07:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Myanmar: state, society and ethnicity - Google Books Result
by N. Ganesan, Kyaw Yin Hlaing, Institute of ... - 2007 - Business & Economics - 311 pages
The Social Structure of Kachin Society All Kachins trace descent patrilineally. Each individual male or female inherits a surname from the father, ...
books.google.co.uk/books?isbn=9812304347...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-17 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Arguments with Ethnography: Comparative Approaches to History, ... - Google Books Result
by Loan M. Lewis - 1999 - Social Science - 208 pages
Woman are only required for procreation, not, as with men in both patrilineal and matrilineal systems, for authority. Without in any way attempting to ...
books.google.co.uk/books?isbn=1845202805...