Sep 16, 2009 15:50
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
living artists
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
The ministry also presented "Culture", its second catalogue of culture and tourism in Azerbaijan. The publication, which comes in Russian, Azeri and English editions, showcases the historical culture and artifacts of Azerbaijan, Gumbatov said. The book includes sections on music, literature, architecture, the fine arts, theatre, ballet, cinema and living artists.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
встречи с деятелями искусств (культуры)
С живыми - можно не добавлять :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: :)
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
: а вдруг это встречи на спиритическом сеансе... :-)
40 mins
|
|
тогда были б no more living :-) Спасибо!
|
|
| neutral |
gutbuster
: живее всех живых, eh?
*Типа живые классики, бессмертные вроде. А так - пожалуйста.
1 hr
|
|
Не понял сути замечания, поэтому, просто, спасибо.
|
|
| disagree |
sirgay (X)
: а где там встречи?
3 hrs
|
|
а ведь вы, похоже, правы. Речь то о книге. встречи - убрать! Спасибо!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: только без встреч, тогда надо будет living как-то передать. Согласен, что artists здесь - не только художники.
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
2 mins
живущие художники
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-16 15:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
The true poet is always a true artist and words are the instruments of his art. — Настоящий поэт всегда настоящий художник, а слова - инструмент его искусства.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-16 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
живущие мастера искусства
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-16 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Государственный Эрмитаж
Мастера искусства Италии, Испании и Фландрии. 2. Мастера искусства Голландии. 3. Мастера искусства Франции и Англии 17 –18 вв. ...
http://www.hermitagemuseum.org/html_Ru/06/hm6_7_01...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-16 15:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
The true poet is always a true artist and words are the instruments of his art. — Настоящий поэт всегда настоящий художник, а слова - инструмент его искусства.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-16 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
живущие мастера искусства
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-16 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Государственный Эрмитаж
Мастера искусства Италии, Испании и Фландрии. 2. Мастера искусства Голландии. 3. Мастера искусства Франции и Англии 17 –18 вв. ...
http://www.hermitagemuseum.org/html_Ru/06/hm6_7_01...
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
: ныне живущие, ныне здравствующие
19 mins
|
|
ныне живущие - достаточно, по-моему... спасибо :-)
|
+2
33 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
ныне живущие художники
Цитаты:
В Париже снова русский сезон
Источник: Московские новости
...
Самые дорогие картины ***ныне живущих художников*** России (английский термин - ***living artists***) были проданы летом-осенью в Лондоне на двух подряд аукционах дома Phillips de Pury & Company.
http://news.webmoskva.ru/news/3540597
Я неоднократно говорил о том, как быстро растут мировые цены на русское искусство. Ну, а в русском искусстве вообще выделял современное - contemporary art, а еще искусство ***ныне живущих художников - living artists***.
http://tinyurl.com/pb3aka
В Париже снова русский сезон
Источник: Московские новости
...
Самые дорогие картины ***ныне живущих художников*** России (английский термин - ***living artists***) были проданы летом-осенью в Лондоне на двух подряд аукционах дома Phillips de Pury & Company.
http://news.webmoskva.ru/news/3540597
Я неоднократно говорил о том, как быстро растут мировые цены на русское искусство. Ну, а в русском искусстве вообще выделял современное - contemporary art, а еще искусство ***ныне живущих художников - living artists***.
http://tinyurl.com/pb3aka
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
1 hr
|
|
Спасибо, gutbuster!
|
|
| neutral |
sirgay (X)
: я не думаю, что там только о художниках речь, поэтому я стал расширять слово "artists"
3 hrs
|
|
Спасибо, но я упорствую :)
|
|
| agree |
DTSM
: "с ныне живущих" согласен, а вот кто такие 'artists' с Проза не видно
6 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий! Collins: artist - Noun 1. a person who produces works of art such as paintings or sculpture
|
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
художники-современники
NEOGALLERY – Аукцион произведений художников-современников - [ Diese Seite übersetzen ]Штольн и компания, которая проводит аукционы современного искусства.
www.neogallery.hu/index.php?&language=ru - Im Cache - Ähnlich
www.neogallery.hu/index.php?&language=ru - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: но, однако же, они уже могут быть неживыми, хотя и жившими с нами в одном отрезке времени и пространства
1 hr
|
| neutral |
sirgay (X)
: именно, современники - не значит, что они все еще живые...
3 hrs
|
| neutral |
Igor Boyko
: если они современники, то почему подчеркивается living? Абдулов и Фарада - вполне современники, только вот - увы, уже ушли.
7 hrs
|
+1
2 hrs
здравствующие деятели искусств
чуть не написал"жэвыя классеги"
Peer comment(s):
| neutral |
sirgay (X)
: здравствующие - имеет ненужную в данном контексте высокую коннотацию...
2 hrs
|
|
ныне здравствующие и уже ушедшие - разве не звучит? Искусство и должно звучать на высокой ноте. Как-никак, оно принадлежит.
|
|
| agree |
Eng-Rus/Rus-Eng
: Думаю, с коннотацией все в порядке. И вы совершенно правы насчет того, что это деятели искусств, а не только художники. См. ссылки в дискуссии (тута нет места :))
5 hrs
|
|
спасибо
|
-1
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
посвященные... современному искусству
Если говорить о людях, носителях профессии или направления в кульутре, то последователь перечисления нарушается. Хотел предложить вариант "модернизму" ( может, автор именно это и имел в виду), но ведь не все современные художники, артисты, музыканты, скульпторы и пр. работают в этом стиле. Потом, как-то выделять одних и умалчивать других тоже не гоже. А что, ныне здравствующим музыкантам, скульпторам и архитекторам дорога в этот альманах заказана? Тем более из предыдущего предложения следует, что все-таки этот каталог носит больше исторический характер, поэтому и соответствующие разделы, а этот раздел посвящен современному искусству. Вот.
Peer comment(s):
| disagree |
sirgay (X)
: они еще живые здесь.../// сомнение большой силы...
1 hr
|
|
Совсем не обязательно, можно жить в памяти, в веках и т.д. Тут же может идти речь и о ярких, активных, молодых деятелях современного искусства.
|
Discussion
http://www.rol.ru/news/misc/newssng/08/05/08_139.htm
http://www.telegraph.co.uk/culture/music/music-news/6183988/...
http://www.artcyclopedia.com/feature-2000-02.html